1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:07,610 --> 00:01:12,610
כתוביות מאת sub.Trader
subscene.com

3
00:01:14,620 --> 00:01:16,660
נהדר. זה אומר:
"ברוכים הבאים לגיהנום".

4
00:01:19,950 --> 00:01:22,330
ברוכים הבאים 6 כיתות (בגיהנום)

5
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
השנה הולכת להיות מבאסת.

6
00:01:25,620 --> 00:01:27,120
איך אתה יודע את זה?

7
00:01:30,870 --> 00:01:32,790
אופס. זה קורה

8
00:01:34,620 --> 00:01:36,200
אני פשוט יודע את זה.

9
00:01:40,790 --> 00:01:42,700
בשנה שעברה היינו המלכים.

10
00:01:42,750 --> 00:01:45,250
תלמידי כיתה ה'. התגלגלנו
בית הספר ההוא.

11
00:01:45,700 --> 00:01:47,660
השנה אף אחד לא אוהב אותנו

12
00:01:47,750 --> 00:01:48,950
זה נכון.

13
00:01:49,040 --> 00:01:53,250
דבר בשם עצמך. אני אעשה זאת
תהיה בסדר יש לי שפם שנכנס.

14
00:01:53,540 --> 00:01:54,830
אני רוצה לראות את זה.

15
00:01:56,870 --> 00:01:57,870
לא

16
00:01:58,290 --> 00:02:00,830
של אף אחד
זה יותר גרוע ממני.

17
00:02:01,370 --> 00:02:03,080
אתה רואה את הבחורה הזאת שם?

18
00:02:03,160 --> 00:02:05,410
היא כן
תענה אותי בכל הזדמנות שתהיה לה

19
00:02:05,500 --> 00:02:07,330
חכה שנייה, הוא
זאת לא אחותך?

20
00:02:07,410 --> 00:02:08,410
כֵּן.

21
00:02:09,620 --> 00:02:13,290
לפחות יש לכם חדרים משלכם.
סבא שלי גנב את שלי.

22
00:02:13,370 --> 00:02:16,580
רגע, סבא שלך עבר לגור איתו
אתם? מתי זה קרה?

23
00:02:16,660 --> 00:02:18,910
מאז שהוא שדד את המכולת

24
00:02:32,370 --> 00:02:34,080
אני יכול לעזור לך אדוני

25
00:02:34,160 --> 00:02:35,620
אתה יכול לעזור לי למצוא את מריה.

26
00:02:35,700 --> 00:02:37,950
הו, מריה איננה.
אנחנו לגמרי מבצעים תשלום עצמי עכשיו.

27
00:02:38,040 --> 00:02:41,660
הרבה יותר מהיר, הרבה יותר יעיל.
אני חושב שתאהב את זה.

28
00:02:41,750 --> 00:02:44,410
אז המחיר יהיה נמוך יותר
כי אני עושה את כל העבודה עכשיו?

29
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
תמיד יש לנו
מחירים נמוכים יומיומיים אדוני, כל יום

30
00:02:47,330 --> 00:02:48,620
כל יום?
כל יום.

31
00:02:48,700 --> 00:02:51,160
תסתלק מהדרך שלי. לצאת מהדרך שלי.
אֵין בְּעָיָוֹת.

32
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
קופסת מזומנים

33
00:02:54,120 --> 00:02:56,700
- <i>אנא סרוק את הפריט שלך.
</i>-אני מדבר עם רובוט.

34
00:02:56,790 --> 00:02:58,120
<i>אנא סרוק את הפריט שלך.</i>

35
00:02:58,200 --> 00:02:59,620
פשוט עשיתי.

36
00:03:00,450 --> 00:03:02,700
בוא נראה אם הדבר הזה...

37
00:03:03,450 --> 00:03:04,950
<i>אנא סרוק את הפריט שלך.</i>

38
00:03:05,040 --> 00:03:06,250
אתה מאוד משעמם.

39
00:03:06,950 --> 00:03:08,450
<i>אנא סרוק את הפריט שלך.</i>

40
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
כן נכון.

41
00:03:15,750 --> 00:03:18,620
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

42
00:03:19,120 --> 00:03:21,870
אדוני, אני צריך שתפסיק.

43
00:03:24,750 --> 00:03:27,120
חכה, אדוני תן לי לעזור לך.
פגע ברגל שלי! לְהִסְתַלֵק!

44
00:03:27,200 --> 00:03:28,580
קדימה, אדוני.

45
00:03:28,660 --> 00:03:30,950
לך! אני אזרח ותיק.
לך מפה.

46
00:03:31,040 --> 00:03:33,370
-אני יודע ג'ודו!
-לָלֶכֶת!

47
00:03:33,410 --> 00:03:35,660
עזוב את המסכן בשקט!

48
00:03:36,950 --> 00:03:38,620
החנות שלך מסריחה.

49
00:03:38,700 --> 00:03:40,500
אתה משוגע? לְהַפְסִיק!

50
00:03:41,660 --> 00:03:44,540
הו, אני רואה שכולכם רוצים
לשחק את זה.

51
00:03:49,200 --> 00:03:52,910
זה כל מה שיש לך
? זה כאב.

52
00:03:58,040 --> 00:04:02,120
היי, הנה הילדה שלי. לא היית צריך להגיע כל הדרך הזו
אמרתי לך שאני בסדר

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,500
מה קרה לתיבת הדואר?

54
00:04:04,870 --> 00:04:07,250
אוי זה, איזה אידיוט הוציא אותו.

55
00:04:13,330 --> 00:04:14,370
אוי חרא.

56
00:04:14,700 --> 00:04:18,410
אבא, אתה שוב נוסע, נכון?
איבדת את הרישיון זוכר?

57
00:04:18,500 --> 00:04:21,080
לא, לא איבדתי את זה,
שכחתי לחדש אותו.

58
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
אז עכשיו אני צריך לחזור על המבחן מחדש,
שזה אידיוטי

59
00:04:24,040 --> 00:04:27,160
כי אני נוהג יותר מ-50 שנה.
אני מתכוון, מה אני אמור לעשות, לרעוב עד מת?

60
00:04:27,330 --> 00:04:28,790
אני נכנס.

61
00:04:34,410 --> 00:04:36,330
זה לא יכול להמשיך לקרות.

62
00:04:36,410 --> 00:04:38,830
אל תדאג אני לעולם לא אחזור
שוב לחנות הארורה ההיא

63
00:04:38,910 --> 00:04:41,500
לא, אני מתכוון לחלק עליך
הייתי צריך לעזוב את הסוכנות מוקדם יותר

64
00:04:41,580 --> 00:04:44,540
סעו שעתיים לכל כיוון
רק כדי לבדוק מה איתך

65
00:04:44,620 --> 00:04:46,450
לא ביקשתי ממך לבוא!

66
00:04:46,540 --> 00:04:51,540
לא, אתה לא, המשטרה עשתה זאת.
אבא אני רוצה לבוא, אני רוצה להיות שם בשבילך.

67
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
אבל אולי זה עכשיו זה הזמן
אנחנו צריכים לשקול...

68
00:04:55,450 --> 00:04:59,580
לא, אני לא זז!
בניתי את הבית הזה, אני הולך למות בבית הזה

69
00:04:59,660 --> 00:05:03,660
וזהו.
ואתה לא מכניס אותי לבית!

70
00:05:05,330 --> 00:05:07,160
מה אם זה היה הבית שלנו?

71
00:05:07,250 --> 00:05:10,500
על מה אתה מדבר? דגים וקרובי משפחה
מסריח אחרי שלושה ימים. זה רעיון נורא

72
00:05:10,580 --> 00:05:13,660
נהרוג אחד את השני.
זה לא עובד לא, סליחה.

73
00:05:13,750 --> 00:05:14,700
אַבָּא!

74
00:05:20,790 --> 00:05:22,580
גם אני מתגעגע אליה.

75
00:05:23,370 --> 00:05:25,870
ו
זה לא ישתנה

76
00:05:25,950 --> 00:05:28,450
למה להעביר אותי מהבית שלי
ותוקע אותי בשלך.

77
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
הו אלוהים.

78
00:05:35,660 --> 00:05:38,080
אולי היינו יכולים
מתגעגעים אליה ביחד.

79
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
כן, אולי. אבל אין לך
החדר בבית שלך בכל מקרה. איפה אפילו היית שם אותי

80
00:05:42,250 --> 00:05:44,370
עליית הגג? אין מצב!

81
00:05:44,450 --> 00:05:47,870
בחייך חבר, אל תקשה על זה
ממה שהוא כבר. זו הברירה היחידה

82
00:05:51,370 --> 00:05:55,080
אבא! אם זו הברירה היחידה,
אז זו בכלל לא בחירה.

83
00:05:55,160 --> 00:05:57,410
כי "בחירה" פירושו
אתה יכול לבחור

84
00:05:57,500 --> 00:05:59,660
בין שני דברים לפחות.
וזה דבר אחד.

85
00:05:59,750 --> 00:06:01,580
אלא אם כן השני
לישון בחצר

86
00:06:01,660 --> 00:06:03,330
ואוכלים
על ידי דוב.

87
00:06:03,410 --> 00:06:05,080
אל תהיה כל כך דרמטי, פיטר

88
00:06:05,160 --> 00:06:07,410
חוץ מזה, שלך
אחיות כבר חולקות חדר.

89
00:06:07,500 --> 00:06:09,540
כן, טוב שרה אמרה שאמרת את זה.

90
00:06:09,580 --> 00:06:13,660
לא, אני יודע, אני יודע שהיא מגזימה
אבל אולי... אתה תשאר...

91
00:06:13,750 --> 00:06:15,120
תחזיק מעמד. ששש!

92
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
ששש!

93
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
ששש...

94
00:06:31,410 --> 00:06:33,580
-היי מה קורה.
- ששש!

95
00:06:33,750 --> 00:06:38,500
בנוסף בעליית הגג אין חדר אמבטיה
וסבא שלך לא יכול לעשות את כל המדרגות.

96
00:06:38,580 --> 00:06:41,750
והמרתף... הוא המרתף.

97
00:06:45,120 --> 00:06:46,450
-הא!
-מַה?

98
00:06:46,540 --> 00:06:49,290
ג'ורדנים שלי! פשוט שמתי להם שרוכים ראשונים.

99
00:06:49,370 --> 00:06:51,910
היי פיטר, אתה צריך
לעזור לעלות למעלה?

100
00:06:52,000 --> 00:06:54,160
לָצֵאת! זה עדיין החדר שלי.

101
00:06:54,250 --> 00:06:55,620
לא להרבה זמן.

102
00:06:55,950 --> 00:06:58,700
לְהִסְתַלֵק! לך לך לך!

103
00:07:00,000 --> 00:07:03,370
פיטר, אני יודע
זה לא אידיאלי, אבל אנחנו כן

104
00:07:03,450 --> 00:07:06,830
משפחה ואנחנו עושים
להקריב אחד את השני.

105
00:07:06,910 --> 00:07:08,910
לפעמים קורבנות גדולים מאוד.

106
00:07:14,870 --> 00:07:18,250
תראי מתוקה
עליית הגג גדולה יותר מהחדר הזה

107
00:07:18,330 --> 00:07:20,450
ברגע שאתה עובר לגור
אז זה יהיה החדר שלך.

108
00:07:20,540 --> 00:07:24,700
לא, זה לא יהיה. זו תהיה עליית הגג
איפה אתה שם דברים ושוכח אותם

109
00:07:24,750 --> 00:07:29,330
בדיוק כמו הטלוויזיה הישנה שלנו או
אופני הכושר שאבא השתמש בהם פעם.

110
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
נכון

111
00:07:30,750 --> 00:07:36,450
מה? אני מתאמן, מה ה...
תראה תחשוב על זה שזו התחלה חדשה ורענן, בסדר?

112
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
ננקה אבק מהכל
לשים צבע חדש בכל מקום.

113
00:07:39,750 --> 00:07:42,910
קבל הזדמנות לנקות
מיכל הצבים שלך.

114
00:07:43,120 --> 00:07:46,620
הם אוהבים את זה.
לקבל קצת פרטיות.

115
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
זה עדיין מתאים לך, מתוקה?

116
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
כן

117
00:07:54,080 --> 00:07:55,580
סבא!

118
00:07:55,830 --> 00:08:00,080
סבא כאן, סבא כאן,
סבא לאורך כל הדרך.

119
00:08:00,160 --> 00:08:05,200
אוי איזה כיף שיש סבא
בוא והישאר, היי

120
00:08:05,290 --> 00:08:08,660
היי, עכשיו תזכרו: אנחנו
לא רוצה להציף את סבא, בסדר

121
00:08:08,750 --> 00:08:10,660
אז בואו ניתן לו להתיישב.

122
00:08:10,750 --> 00:08:13,370
יהיה הרבה זמן
לדבר איתו במהלך ארוחת הערב בסדר.

123
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
הו, אני לא הולך להיות כאן.
-מַה?

124
00:08:15,450 --> 00:08:16,910
מַה? אני לומד עם ראסל.

125
00:08:17,790 --> 00:08:21,200
"ללמוד" עדיין אומר ללמוד, נכון?
זה לא סלנג למשהו אחר?

126
00:08:21,290 --> 00:08:24,540
לא אבא. "לומד" עדיין פירושו ללמוד
וכבר ניקיתי את זה עם אמא.

127
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
סָבָּא!

128
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
ג'ני!

129
00:08:29,660 --> 00:08:31,080
אל תעשה סלאם גוף.

130
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
הו, הו, הו, חרא.

131
00:08:34,870 --> 00:08:37,080
-היי, סבא.
-שלום מתוקה.

132
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
אד.

133
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
ארטי.

134
00:08:44,370 --> 00:08:45,790
איפה אח שלך

135
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
<i>פיטר?</i>

136
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
<i>פיטר?</i>

137
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
פיטר!

138
00:08:52,700 --> 00:08:54,410
ילדים, בואו נעזור לסבא
עם התיקים שלו.

139
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
-בסדר, יש לי את זה.
יש לי את זה.

140
00:08:56,080 --> 00:08:58,540
בְּסֵדֶר. אז אני אקח את המזוודה.

141
00:09:04,580 --> 00:09:06,620
הוא קרא לי שוב "ארטי".

142
00:09:06,700 --> 00:09:09,870
בבקשה ארתור,
זה לא קל עבורו.

143
00:09:17,750 --> 00:09:18,790
היי, סבא.

144
00:09:18,870 --> 00:09:23,040
היי הנה הוא, תראה אותך.

145
00:09:23,950 --> 00:09:27,250
תסתכל עליך.
תראה אתה צומח כמו אפלולית

146
00:09:27,950 --> 00:09:29,750
הו, נעלי ספורט יפות.

147
00:09:29,830 --> 00:09:32,370
תוֹדָה. איך אתה אוהב את החדר שלך?

148
00:09:32,830 --> 00:09:35,580
זה נראה נחמד.
אה, כי זה נחמד.

149
00:09:35,790 --> 00:09:38,290
בקלות
החדר הכי יפה בבית.

150
00:09:38,370 --> 00:09:42,000
הו אני יודע ילד תראה,
גם אני לא רציתי להיות ככה.

151
00:09:42,790 --> 00:09:45,540
לפעמים צריך להכין
קורבנות במשפחה.

152
00:09:45,620 --> 00:09:47,540
זה נכון, אתה צודק.

153
00:09:47,870 --> 00:09:50,450
לפעמים אתה אפילו לא יכול להצביע

154
00:09:50,540 --> 00:09:52,250
זה עושה שניים מאיתנו.

155
00:09:52,790 --> 00:09:55,580
היזהר עם לוחות הרצפה
הם לא עולים בצורה הוגנת.

156
00:09:55,660 --> 00:09:57,620
אני אזכור את זה, תודה ילדונת

157
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
אני אדבר איתך מאוחר יותר, סבא.

158
00:10:06,790 --> 00:10:09,080
אתה יכול לבקר אותי בעליית הגג בכל עת.

159
00:10:09,160 --> 00:10:11,500
זה מקום מפחיד
מלא עכבישים ועכברים.

160
00:10:11,580 --> 00:10:13,750
- <i>פיטר!
</i>-לא הייתי!

161
00:10:33,700 --> 00:10:35,160
הנה אנחנו כאן.

162
00:10:39,540 --> 00:10:41,080
שדדו אותך, אחי.

163
00:10:41,160 --> 00:10:42,660
לא, פלשו לי.

164
00:10:42,750 --> 00:10:45,450
החלק הגרוע ביותר הוא
אסור לי אפילו להתלונן על זה.

165
00:10:45,500 --> 00:10:47,580
נראה כאילו התלוננת
מספיק הרבה, פיט.

166
00:10:47,660 --> 00:10:51,200
אני מתכוון בבית כי הוא זקן
וכולנו אוהבים אותו וכאלה.

167
00:10:51,290 --> 00:10:53,620
אחי בוא
לגרום לאויב אחר לפלוש לבסיס שלך.

168
00:10:53,700 --> 00:10:55,580
אתה צריך להילחם בחזרה ו
לעמוד בזכויות שלך.

169
00:10:55,660 --> 00:10:57,330
אין לי זכויות.

170
00:10:57,410 --> 00:11:01,500
לכל אחד יש זכויות. הם בפנים,
אה... אה, חייזרים משהו

171
00:11:01,580 --> 00:11:05,620
מותר להם לרדוף אחרי האושר
זה כתוב בחוקה.

172
00:11:05,910 --> 00:11:08,500
כן, ובכן, כל זה יהיה נהדר אם הייתי חי
בצפון אמריקה.

173
00:11:08,580 --> 00:11:12,500
אבל מסתבר ש-153
שדרת ברלינגטון נמצאת למעשה בצפון קוריאה.

174
00:11:14,370 --> 00:11:16,580
וואו, ההורים שלך עשו זאת
יודעים את זה כשהם קנו את הבית?

175
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
מַה?

176
00:11:22,080 --> 00:11:23,950
לא הייתי משלים עם פיט הזה.

177
00:11:24,040 --> 00:11:26,580
אני אחזיר את החדר שלי
או שזו מלחמה.

178
00:11:26,660 --> 00:11:28,330
למה אתה מתכוון "או שזו מלחמה"?

179
00:11:28,410 --> 00:11:30,700
אתה רוצה שהוא יתקוף את סבא שלו?

180
00:11:30,790 --> 00:11:32,700
התקפה מתגנבת, אמה.

181
00:11:32,790 --> 00:11:37,120
תראה, הוא לא יכול להילחם בו בדרך הרגילה
כי לסבא שלו יש כוח, גודל

182
00:11:37,200 --> 00:11:41,500
וניסיון, בעוד פיטר הוא
חלש, קטן ומטומטם.

183
00:11:41,580 --> 00:11:43,040
אתה חבר רע.

184
00:11:43,660 --> 00:11:45,200
היי, סטיבן... אהמ

185
00:11:46,450 --> 00:11:50,000
אמא אומרת אל תשכח ללבוש
את הסנדלים שלך כשאתה מתקלח בשיעור כושר

186
00:11:51,910 --> 00:11:53,870
לא מגניב, ליסה.

187
00:11:53,950 --> 00:11:58,870
לאחי יש עניין של פטרת בהונות
גס ומדבק לחלוטין.

188
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
מדבק?

189
00:12:01,620 --> 00:12:02,620
בְּרוּטוֹ.

190
00:12:02,700 --> 00:12:05,080
זה רק על שש מהבהונות שלי

191
00:12:05,160 --> 00:12:07,200
זה הרבה בהונות אחי.

192
00:12:22,290 --> 00:12:23,580
היי סבא.

193
00:12:23,660 --> 00:12:24,950
היי מתוקה.

194
00:12:25,040 --> 00:12:30,250
אתה רוצה לשחק משחק?
יש לי "ריצת איילים"

195
00:12:30,330 --> 00:12:35,540
יש לי את "עולמו של סנטה",
יש לי "1-2-3 עץ חג המולד".

196
00:12:35,620 --> 00:12:37,830
אולי, אבל לא כרגע, בסדר?

197
00:12:42,750 --> 00:12:47,200
רוצה לראות סרט?
יש לי את "פרוסטי איש השלג".

198
00:12:47,290 --> 00:12:50,750
אני לא חושב כך. בסדר,
מתוקה? אולי מחר?

199
00:12:50,830 --> 00:12:51,830
בְּסֵדֶר.

200
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
מה רע בסבא?

201
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
מַדוּעַ? מה קרה?

202
00:13:02,450 --> 00:13:04,370
הוא לא רוצה לעשות כלום.

203
00:13:04,450 --> 00:13:08,700
הוא רק בוהה מהחלון
אבל אין שם כלום חוץ מהעץ הזה

204
00:13:08,790 --> 00:13:12,620
האבא הזה אומר שהוא הולך לקצץ, אבל אתה
לא נותן לו להשתמש במסור החשמלי.

205
00:13:12,700 --> 00:13:16,120
אבא יכול
להשתמש במסור החשמלי בכל פעם שהוא רוצה דבש, בסדר?

206
00:13:16,200 --> 00:13:20,950
הוא פשוט בוחר לחכות
עד שאמא אומרת שזה בסדר.

207
00:13:21,040 --> 00:13:24,660
סבא יהיה בסדר.
הוא פשוט עייף ו

208
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
חושב הרבה על סבתא
. הוא יהיה בסדר

209
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
בסדר.

210
00:13:42,080 --> 00:13:43,450
תתרחקי ממני!

211
00:13:54,660 --> 00:13:56,330
אני שונא את החיים שלי.

212
00:14:20,000 --> 00:14:21,660
אוי קדימה!

213
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
אוץ'.

214
00:14:45,620 --> 00:14:47,120
<i>"הכרזת מלחמה.</i>

215
00:14:47,290 --> 00:14:52,580
<i>כאשר במהלך אירועים אנושיים,
אדם אחד גונב את חדר השינה של אדם אחר</i>

216
00:14:52,660 --> 00:14:58,580
<i>אין ברירה אחרת
אלא מלחמה.</i>

217
00:15:00,120 --> 00:15:04,160
<i>יש לך 24 שעות.
להחזיר לי את מה ששלי</i>

218
00:15:04,250 --> 00:15:08,830
<i>או פנים
את ההשלכות. לוחם סודי. "</i>

219
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
כתב יד נחמד.

220
00:15:16,540 --> 00:15:20,790
זה לא רע, זה רק אתה יודע
זו התאמה, אז כן

221
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
עם מי אתה מדבר?

222
00:15:23,410 --> 00:15:25,580
מה, זה ג'רי, הפעם אני בטלפון

223
00:15:25,830 --> 00:15:28,040
לא, אני אשמח,
אני אשמח אבל אני לא יכול

224
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
אני כל כך תקוע כאן. כן.

225
00:15:30,290 --> 00:15:32,040
היי ג'רי, זו סאלי.

226
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
היי!

227
00:15:33,200 --> 00:15:35,080
-הוא לא תקוע.
-מה אתה עושה?

228
00:15:35,160 --> 00:15:37,950
כן תביא אותו
אני בדרך לעבודה

229
00:15:38,620 --> 00:15:39,910
נתראה בקרוב, ביי ג'רי.

230
00:15:41,080 --> 00:15:42,790
אז עכשיו אתה קובע לי תאריכי משחק?

231
00:15:42,870 --> 00:15:45,330
יכולתי לארוז לך את ארוחת הצהריים
אולי לשים בה פתק?

232
00:15:45,410 --> 00:15:47,910
אתה רוצה פתק? אולי
לא כמו מה שכתוב.

233
00:15:48,000 --> 00:15:50,040
אני אראה אותו משהו אחר
זמן, לא מתחשק עכשיו.

234
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
לא ראית את ג'רי כבר עידנים.

235
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
עכשיו אתה חי
לסגור. זה יהיה נחמד.

236
00:15:54,290 --> 00:15:57,450
אני לא יכול ולא רוצה. אני
יש לי מה לעשות. אני חייב לטפל

237
00:15:57,540 --> 00:16:00,830
מתג האור בחדר שלי עכשיו
כי ארטי הכניס את זה לאחור

238
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
עשית!

239
00:16:02,660 --> 00:16:04,910
תאכל. אנחנו נוסעים בעוד 15 דקות.

240
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
כן, אמא.

241
00:16:06,290 --> 00:16:08,830
איך זה הולך
סבא ישנת בסדר?

242
00:16:08,910 --> 00:16:12,540
כמו פיט בול עץ. תוֹדָה.
אין לכם עיתון כאן?

243
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
כן, אנחנו כן.

244
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
הנה זה.

245
00:16:17,910 --> 00:16:19,500
אהה, אני לא יכול לקרוא את זה.

246
00:16:19,580 --> 00:16:21,370
פשוט תגדיל את זה. לִרְאוֹת.

247
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
אה, כן.

248
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
ג'ן...

249
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
איך היא
לשרוד? היא לא אוכלת כלום.

250
00:16:28,200 --> 00:16:30,250
אני לא יודע. אל תאחר, פיטר.

251
00:16:30,330 --> 00:16:33,540
בְּסֵדֶר. כָּך? בלי סיוטים?

252
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
לִי? לא.

253
00:16:34,700 --> 00:16:35,750
נדודי שינה?

254
00:16:35,830 --> 00:16:37,410
עכשיו זה כמו שמונה
מילים בכל המסך.

255
00:16:37,500 --> 00:16:39,040
אתה לא רוצה לדבר על כלום?

256
00:16:39,120 --> 00:16:42,080
אני פשוט גורם לכל העניין להיעלם!
אני לא יודע מה עשיתי עכשיו? מה ה...

257
00:16:42,160 --> 00:16:43,250
<i>פיטר, בוא נלך!</i>

258
00:16:43,330 --> 00:16:47,040
טוב טוב, אם אתה
רוצה לדבר על משהו אחר כך, אנחנו יכולים לעשות את זה.

259
00:16:52,160 --> 00:16:53,830
אוקי יום טוב.

260
00:16:58,370 --> 00:16:59,870
הוא לא הגיב בכלל?

261
00:16:59,950 --> 00:17:01,910
אף מילה. מה המשחק שלו

262
00:17:02,000 --> 00:17:04,250
מה שלך פיט,
כלומר, קדימה

263
00:17:04,330 --> 00:17:07,000
אתה לא פותח במלחמה
עם פתק

264
00:17:07,080 --> 00:17:08,910
אולי הוא לא
באמת לקרוא את זה

265
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
הוא קרא את זה
זה היה על שולחנו פרוש.

266
00:17:12,080 --> 00:17:14,540
אולי הוא שכח שקרא
זקנים עושים את זה

267
00:17:14,620 --> 00:17:16,290
אתה תעשה את זה, סטיב.

268
00:17:23,700 --> 00:17:26,330
אופס. זה קורה...

269
00:17:30,750 --> 00:17:33,660
מה הקטע, כבר התפוצצת
אלמנט ההפתעה.

270
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
אתה חייב לתקוף מיד.

271
00:17:35,330 --> 00:17:38,000
-צ'ילי בלגן בתרמיל?
- הוא יודע.

272
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
כֵּן.

273
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
היי, סטיבן.

274
00:17:41,370 --> 00:17:42,500
הו אלוהים לא

275
00:17:42,790 --> 00:17:45,040
השארת את השומר שלך
במושב האחורי של המכונית של אמא.

276
00:17:46,040 --> 00:17:48,790
אני חושב שיש צחוק
לכוד בו

277
00:17:49,500 --> 00:17:51,910
לפחות אני מקווה שזה צחוק.

278
00:17:52,580 --> 00:17:54,040
נתראה בארוחת ערב.

279
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
הו אלוהים זה צחוק

280
00:18:02,750 --> 00:18:04,080
בא, ארתור?

281
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
לא נורא אם מתחשק לך קופסאות גדולות.

282
00:18:07,830 --> 00:18:09,950
קופסאות גדולות בנו את החברה הזו.

283
00:18:11,290 --> 00:18:13,250
כֵּן. כן, הם עשו זאת.

284
00:18:14,040 --> 00:18:16,620
אתה בטוח שכן
הדפס האוכל של Walmart?

285
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
וולמארט? חשבתי שזה בשביל Kmart.

286
00:18:20,250 --> 00:18:21,370
זה וולמארט.

287
00:18:21,580 --> 00:18:27,370
אוי גבר. אני מצטער.
יש לי הרבה בראש בימים אלה.

288
00:18:27,540 --> 00:18:30,950
חמי בדיוק עבר
נכנסים אלינו, אז...

289
00:18:31,040 --> 00:18:34,290
אני לא יודע. אני מרגיש כמו
הוא שופט אותי

290
00:18:35,120 --> 00:18:38,830
הוא חושב שאני עובד עבור כמה
חברת תאגיד שואבת נשמה

291
00:18:38,910 --> 00:18:42,370
אין לזה שום עניין או אכפתיות
או דאגות מזה...

292
00:18:45,540 --> 00:18:47,250
...זה עובדים.

293
00:18:52,500 --> 00:18:54,040
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

294
00:18:54,120 --> 00:18:56,250
מ, אני פשוט אלך הביתה?

295
00:18:56,330 --> 00:19:01,080
ובכן, אתה יכול אם אתה רוצה.
או שאתה יכול להשתמש בזה.

296
00:19:03,540 --> 00:19:05,080
יש לי כבר טלפון.

297
00:19:05,160 --> 00:19:10,580
זה לא טלפון. אני לא
לדעת מה זה. פשוט קח את זה.

298
00:19:14,370 --> 00:19:17,160
בסדר, זה שירות רכב
שנקרא "ליפט".

299
00:19:17,250 --> 00:19:20,160
אם אתה רוצה ללכת הביתה,
אתה פשוט מחליק את זה, מישהו יבוא לקחת אותך.

300
00:19:20,250 --> 00:19:23,080
אתה לא צריך מזומן,
אתה לא צריך לדבר עם אף אחד.

301
00:19:23,160 --> 00:19:25,750
לִגנוֹב. החלק אותו.

302
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
ביי, אבא.

303
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
הו! בְּסֵדֶר.

304
00:19:31,080 --> 00:19:32,830
-תגיד שלום לג'רי בשבילי.
-אני אעשה.

305
00:19:39,580 --> 00:19:44,750
הולי פרה, זה הכל שלך?
זה כמו חדר חלומות לילד בקולג'.

306
00:19:45,950 --> 00:19:49,660
אתה צוחק?
אף תלמיד מכללה לא יכול להרשות לעצמו את זה.

307
00:19:51,950 --> 00:19:53,950
שולחן הביליארד לבד
הוא שישה אלף.

308
00:19:54,040 --> 00:19:55,620
ואתה משתמש בכל החומרים האלה?

309
00:19:55,700 --> 00:19:57,370
כמובן שאני עושה זאת.

310
00:19:57,830 --> 00:20:02,950
מה אתה רוצה לעשות קודם?
לשחק ביליארד? לשאוב קצת עין כמו גבר?

311
00:20:03,370 --> 00:20:04,950
ומה זה לעזאזל?

312
00:20:05,040 --> 00:20:08,410
זה גלגל אחד.
והם מהנים.

313
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
ואתה בעצם רוכב על הדבר הזה?

314
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
לעזאזל כן

315
00:20:14,660 --> 00:20:15,790
אפי!

316
00:20:24,000 --> 00:20:25,660
אתה צריך לראות אותי.

317
00:20:26,410 --> 00:20:27,410
וואו!

318
00:20:27,500 --> 00:20:31,830
יו, ג'רי! הו! סליחה שלא ידעתי
היית אוקופאדו

319
00:20:31,910 --> 00:20:33,660
זה ידידי הוותיק אד.

320
00:20:33,750 --> 00:20:35,410
אד, היי, דני.

321
00:20:35,500 --> 00:20:37,950
שמחה לפגוש אותך.
אז אנחנו הולכים?

322
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
כֵּן.

323
00:20:39,120 --> 00:20:42,250
הו טוב. כי המעסה שלי
אמר לי אם אקבל 10 אלפי צעדים השבוע

324
00:20:42,330 --> 00:20:45,410
היא תפגוש אותי לקפה.

325
00:20:45,500 --> 00:20:48,410
ב"קפה" אני מתכוון, אתה יודע

326
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
קפה?

327
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
כן, קפה.

328
00:20:54,620 --> 00:20:55,830
בוקר טוב גבירותיי.

329
00:20:55,910 --> 00:20:57,290
באמת אחי?

330
00:20:57,660 --> 00:20:59,910
מכנסי הריצה האלה הולכים להיות המוות בשבילי.

331
00:20:59,950 --> 00:21:01,200
למה אתה עושה את זה?

332
00:21:01,290 --> 00:21:02,830
מַה? הם חושבים שאני חמוד.

333
00:21:02,910 --> 00:21:06,870
כן, "חמוד כמו, בחור זקן.
הוא חמוד כשהם עדיין חושבים שיש להם סיכוי."

334
00:21:06,950 --> 00:21:08,660
היי אני מלכוד.

335
00:21:08,750 --> 00:21:13,160
הם יודעים שיש לי פנסיה מלאה.
עוד שנתיים ואני יכול לעשות סקי חופשי בתור קשיש.

336
00:21:13,250 --> 00:21:14,370
אתה עושה סקי?

337
00:21:14,450 --> 00:21:17,580
לא, אני לא. בוקר טוב.
בוקר יפה.

338
00:21:17,660 --> 00:21:19,500
מה שלומך? יָפֶה.

339
00:21:19,580 --> 00:21:22,620
נחמד, נחמד
בפעם הבאה תעלה את הפנסיה.

340
00:21:22,700 --> 00:21:24,450
והסקי בחינם אם אי פעם תעשה.

341
00:21:24,540 --> 00:21:26,080
מה שלום הבת שלך פלייס, אד?

342
00:21:26,160 --> 00:21:30,870
זה בסדר, אני מניח
היא נתנה לי את החדר של הנכד שלי, הוא לא יותר מדי שמח מזה

343
00:21:31,450 --> 00:21:33,250
הוא שלח לי את זה אתמול בלילה.

344
00:21:36,040 --> 00:21:38,700
<i>"... חדר השינה שלי, ... אין ברירה, ... להתמודד עם ההשלכות".</i>

345
00:21:39,580 --> 00:21:43,080
וואו! איך הגבת?

346
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
אני לא.

347
00:21:44,540 --> 00:21:47,500
אתה פשוט הולך להתגלגל על ​​זה?
אתה חייב להגיב, קדימה

348
00:21:47,580 --> 00:21:50,540
מופע תוקפנות מסוג זה חייב לעמוד
<i>Semper fi</i> .

349
00:21:50,620 --> 00:21:52,200
אני יודע שהיית ימית?

350
00:21:52,290 --> 00:21:54,330
ולמה לא. רק אומר...

351
00:21:54,410 --> 00:21:57,160
אה הוא ילד. הוא מתרגל
לזה בדיוק כמו שאני

352
00:21:57,250 --> 00:22:00,450
אני סבא שלו, אז
הוא לא הולך לעשות כלום.

353
00:22:00,540 --> 00:22:02,200
על מה אתה מדבר? אתה חייב לעשות משהו...

354
00:22:46,450 --> 00:22:51,040
<i>"אנשים שגונבים חדר של אחרים
לא צריך לישון טוב."</i>

355
00:23:02,290 --> 00:23:05,040
פיטר? הו, פיטר!

356
00:23:05,910 --> 00:23:08,580
סָבָּא. זה אתה?

357
00:23:08,660 --> 00:23:11,950
כן, זה אני אתה יודע שזה אני.
אתה יודע מה השעה?

358
00:23:13,700 --> 00:23:14,750
שְׁעַת לַיְלָה?

359
00:23:14,830 --> 00:23:17,950
זה אמצע הלילה. קדימה,
זה לא מצחיק. אני לא אוהב אנשים

360
00:23:18,080 --> 00:23:21,120
עושה לי תעלולים,
במיוחד הנכד שלי.

361
00:23:21,250 --> 00:23:25,540
זה לא טריק. זו מלחמה.

362
00:23:26,750 --> 00:23:28,870
אתה לא יוצא למלחמה
נגד המשפחה שלך

363
00:23:28,950 --> 00:23:31,000
צריך שיהיה לך אויב.
לצאת למלחמה ואני לא האויב שלך

364
00:23:31,080 --> 00:23:34,910
יש לך את ההצהרה שלי.
למה לא אמרת כלום?

365
00:23:35,000 --> 00:23:36,700
כי קצת קיוויתי שזו בדיחה.

366
00:23:36,790 --> 00:23:40,870
זו לא בדיחה. לקחת משהו
שלי ואני רוצה אותו בחזרה.

367
00:23:40,950 --> 00:23:43,750
בְּסֵדֶר. תחזור לישון, הבהרת את הנקודה שלך.

368
00:23:44,790 --> 00:23:46,700
אבל זה נגמר עכשיו.

369
00:23:48,410 --> 00:23:51,660
נתראה בבוקר,
שזה כמעט כאן

370
00:23:54,450 --> 00:23:57,620
סבא? אני אוהב אותך.

371
00:23:58,370 --> 00:24:00,040
גם אני אוהב אותך, ילדון

372
00:24:04,000 --> 00:24:05,540
אבל המלחמה עדיין נמשכת.

373
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
היי סבא.

374
00:24:18,830 --> 00:24:20,620
-היי, ג'ני.
-אפשר להיכנס?

375
00:24:20,700 --> 00:24:22,040
בטח, למה לא.

376
00:24:22,120 --> 00:24:23,950
כי כשפיטר גר כאן

377
00:24:24,040 --> 00:24:26,540
התגנבתי פנימה
גישה פנימה

378
00:24:26,580 --> 00:24:28,000
קדימה, קדימה

379
00:24:31,200 --> 00:24:32,540
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

380
00:24:32,620 --> 00:24:35,790
שׁוּם דָבָר. אני פשוט אוהב להסתכל על דברים של אחרים

381
00:24:37,000 --> 00:24:38,790
אתה יודע שיום ההולדת שלי מתקרב?

382
00:24:38,870 --> 00:24:39,910
אני כן.

383
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
בְּסֵדֶר. רק לוודא.

384
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
מה זה?

385
00:24:47,040 --> 00:24:48,410
אלה גולות.

386
00:24:49,000 --> 00:24:50,290
אני יכול לקבל אחד

387
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
בטח, אם אתה מבטיח לטפל
זה. הם מיוחדים.

388
00:24:54,580 --> 00:24:56,250
הם לא קסם.

389
00:24:56,370 --> 00:25:00,660
אנשים תמיד אומרים שדברים הם קסם
והם אף פעם לא.

390
00:25:00,750 --> 00:25:03,200
לא, לא אמרתי
שהם היו קסם

391
00:25:03,290 --> 00:25:05,750
אבל הם מיוחדים. בוא הנה.

392
00:25:08,830 --> 00:25:11,120
אתה מכיר את הסבתא הזאת
נהגו לבנות בתים?

393
00:25:11,200 --> 00:25:12,870
כן, אבל לא נולדתי

394
00:25:12,950 --> 00:25:15,410
זה נכון, לא נולדת
אבל

395
00:25:15,500 --> 00:25:17,950
כשאתה בונה בית, אתה
תמיד תתחיל בחפירה.

396
00:25:18,500 --> 00:25:21,160
ומשום מה
כמעט תמיד מוצאים גולות

397
00:25:21,250 --> 00:25:24,080
אני מניח בגלל שהם מתגלגלים
וללכת לאיבוד בקלות.

398
00:25:24,160 --> 00:25:27,040
אבל כמעט כל בסיס
אי פעם חפרתי, תמיד

399
00:25:27,120 --> 00:25:29,660
מצא גולה או שתיים.
אז נחשו מה עשיתי איתם.

400
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
מַה?

401
00:25:30,830 --> 00:25:33,000
שמרתי אותם
אז אם סופרים את כל הגולות האלה

402
00:25:33,040 --> 00:25:35,200
אתה תדע כמה
בתים שבניתי

403
00:25:35,290 --> 00:25:37,290
זה הרבה בתים.

404
00:25:37,370 --> 00:25:39,250
עבדתי הרבה זמן.

405
00:25:39,330 --> 00:25:41,120
איך אתה לא יכול לעבוד עכשיו?

406
00:25:41,200 --> 00:25:43,330
כי אני נקרא פנסיונר.

407
00:25:43,410 --> 00:25:44,830
מה זה בדימוס?

408
00:25:44,910 --> 00:25:48,410
זה כאשר אתה מפסיק לעבוד
כדי שתוכל לעשות דברים אחרים.

409
00:25:48,910 --> 00:25:51,080
כמו סבתא שלך ו
היו לי תוכניות גדולות

410
00:25:51,120 --> 00:25:54,200
אבל, לפעמים
דברים פשוט לא מסתדרים

411
00:25:55,870 --> 00:25:57,750
אני יכול לקבל גולה עכשיו?

412
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
בַּטוּחַ.

413
00:26:09,250 --> 00:26:10,910
זהירות, מתוקה, זהירות, זהירות.

414
00:26:23,620 --> 00:26:25,330
אתה בסדר, סבא?

415
00:26:25,450 --> 00:26:29,080
כן / כן, אני פשוט לנוח כאן למטה
לזמן מה

416
00:26:30,790 --> 00:26:32,660
האם אני עדיין יכול לקבל גולה?

417
00:26:32,750 --> 00:26:34,160
קח מה שאתה רוצה

418
00:26:39,620 --> 00:26:44,000
אוי לא לא לא לא

419
00:26:46,580 --> 00:26:48,830
מה זה מתנדנד למעלה?

420
00:26:49,620 --> 00:26:51,950
סבא איבד את הגולות שלו.

421
00:27:13,410 --> 00:27:16,080
<i>"בוא לחדר שלי. עכשיו."</i>

422
00:27:18,370 --> 00:27:22,200
-רצית לראות אותי?
-כֵּן. היכנס. סגור את הדלת.

423
00:27:26,120 --> 00:27:27,370
תשב.

424
00:27:29,620 --> 00:27:33,290
אז,
אתה מכיר את הצנצנת הגדולה של גולות שיש לי?

425
00:27:33,370 --> 00:27:36,250
לא. איך אדע
על הדברים שיש לך

426
00:27:36,330 --> 00:27:39,200
בחדר שלך...? פעם זה היה שלי.

427
00:27:39,290 --> 00:27:43,040
זה טוב. זה מצחיק.
זה ממש מצחיק.

428
00:27:43,120 --> 00:27:47,620
כולם אוהבים ילד מצחיק. חשבתי
סיימנו עם זה.

429
00:27:47,950 --> 00:27:50,040
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לאמא ואבא
שתחליף איתי חדר

430
00:27:50,120 --> 00:27:52,200
ואז.
זה ייעשה.

431
00:27:52,290 --> 00:27:55,870
אתה באמת רוצה מלחמה?
כי אתה יודע שהייתי באחד.

432
00:27:55,950 --> 00:27:57,790
זה לא כמו משחקי וידאו.

433
00:27:57,870 --> 00:27:59,540
גם אם תנצח,
כולם נפגעים.

434
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
אני רוצה רק את מה ששלי

435
00:28:01,160 --> 00:28:02,540
אתה משחק חזק, אה?

436
00:28:02,620 --> 00:28:03,950
אני לא משחק.

437
00:28:04,040 --> 00:28:08,660
מספיק הוגן. אז מה הם
כללי התקשרות?

438
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
מַה?

439
00:28:10,580 --> 00:28:15,000
כללי התקשרות
מה מותר ומה אסור.

440
00:28:15,450 --> 00:28:18,410
- אין לך חוקים במלחמה.
-הו כן, אתה כן.

441
00:28:20,120 --> 00:28:23,660
<i>"כלל מספר אחד:
ללא נזק נלווה</i>

442
00:28:23,750 --> 00:28:27,330
<i>לאזרחים
או רכושם. "</i>

443
00:28:27,410 --> 00:28:30,750
זה אומר שזה לא יכול להשפיע
ההורים שלך או אחיותיך.

444
00:28:30,830 --> 00:28:31,950
מוּסכָּם.

445
00:28:32,790 --> 00:28:34,580
<i>"כלל מספר שני: אין לדעת."</i>

446
00:28:34,660 --> 00:28:35,950
כללי התנהגות

447
00:28:36,040 --> 00:28:41,290
זה גבר לגבר. רק ביני לבינך.
בלי להעליב את הבחור השני.

448
00:28:41,620 --> 00:28:42,750
מוּסכָּם.

449
00:28:43,370 --> 00:28:44,870
בְּסֵדֶר. סִימָן!

450
00:28:57,700 --> 00:29:01,410
אוקיי, קיבלת את משאלתך,
"לוחם סודי".

451
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
בְּסֵדֶר. "חייל בכיר".

452
00:29:09,160 --> 00:29:11,950
אבל מעכשיו: "כדאי לך להיזהר".

453
00:29:17,660 --> 00:29:23,330
<i>הג'ונגל: מקום לבעלי חיים גדולים וקטנים כאחד,
אקזוטי ומוזר</i>

454
00:29:23,410 --> 00:29:29,790
<i>קיום זה עם זה באותו מרחב
ובאותו הזמן.</i>

455
00:29:30,870 --> 00:29:37,410
<i>המשחק: לשרוד.
המדינה: חיים או מוות.</i>

456
00:29:37,870 --> 00:29:41,370
<i>אלה שפוגעים ראשון
לחיות כדי לראות עוד יום</i>

457
00:29:41,450 --> 00:29:45,830
<i>אלה שישנים
ייאכל חי.</i>

458
00:30:35,750 --> 00:30:38,370
בסדר. בְּסֵדֶר.

459
00:31:01,910 --> 00:31:03,910
מה זה... מה זה החומר הזה?

460
00:31:07,370 --> 00:31:10,120
<i>"איטום קצף ייבוש מהיר"</i> .

461
00:31:10,200 --> 00:31:14,370
אני אהרוג את הילד הזה,
אל תתעסק איתי, קטן...

462
00:31:16,790 --> 00:31:18,410
אתה חושב שאתה חמוד?

463
00:31:18,500 --> 00:31:21,870
אז עשית את החישוב בלי
בעל הבית, ידידי.

464
00:31:22,330 --> 00:31:24,580
<i>אתה תצטער על זה,
אני מבטיח לך.</i>

465
00:31:27,370 --> 00:31:29,620
אתה חושב שאתה חמוד? אתה לא חמוד!

466
00:31:41,330 --> 00:31:43,250
על זה מעולם לא דיברו!

467
00:31:43,410 --> 00:31:45,540
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

468
00:31:51,000 --> 00:31:53,160
אתה מסתדר טוב מאוד, סבא.

469
00:31:53,620 --> 00:31:56,580
תודה לך, מתוקה. אתה כן
מורה טוב מאוד.

470
00:31:57,160 --> 00:31:58,950
למה הפנים שלך כל כך אדומות

471
00:31:59,160 --> 00:32:00,580
אני לא יודע.

472
00:32:01,200 --> 00:32:04,540
יכול להיות שאני
אלרגי למשהו בבית הזה.

473
00:32:05,080 --> 00:32:07,120
ובכן, אני אהיה בקרם הגילוח.

474
00:32:07,200 --> 00:32:08,580
כלומר... בית ספר.

475
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
אה, פיטר! זה הקלסר שלך?

476
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
כן, תודה.

477
00:32:17,870 --> 00:32:20,950
שיהיה לך יום טוב בבית הספר,
ילד, אוהב אותך.

478
00:32:28,200 --> 00:32:31,410
היי פיט מה שלומך
מלחמה סופר מיותרת יוצאת?

479
00:32:31,500 --> 00:32:35,410
לא טוב. הייתי ער כולי
לילה. לא יכול לישון בכלל.

480
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
שִׁלשׁוּל?

481
00:32:36,580 --> 00:32:39,700
מַה? לֹא! סבא שלי.

482
00:32:39,790 --> 00:32:41,410
לסבא שלך יש שלשול?

483
00:32:41,500 --> 00:32:44,450
לֹא! אין שלשול
, בסיפור.

484
00:32:46,040 --> 00:32:50,200
עשיתי את מה שאמרת אתמול
והכיתי אותו טוב מספר פעמים.

485
00:32:50,290 --> 00:32:52,910
אפילו שמתי רוטב חריף בקפה שלו
הבוקר.

486
00:32:53,000 --> 00:32:54,370
עד כאן כלום.

487
00:33:07,250 --> 00:33:09,790
אחי, סבא שלך משתמש ב-psy-ops.

488
00:33:09,870 --> 00:33:11,790
לוחמה פסיכולוגית.

489
00:33:11,830 --> 00:33:14,370
או, אולי הוא פשוט היה מבוגר.

490
00:33:14,450 --> 00:33:17,040
פיטר? יש לך
סיימת לדבר? , אולי תרצה

491
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
כדי לקרוא לנו את הדוח שלך
על מה שעשית במהלך חופשת הקיץ שלך?

492
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
כן, בטח.

493
00:33:24,620 --> 00:33:26,660
<i>"חופשת הקיץ שלי" מאת פיטר דקר.</i>

494
00:33:26,750 --> 00:33:29,580
הקיץ הזה היה אחד מהם
חופשת הקיץ הכי טובה שהייתה לי.

495
00:33:29,660 --> 00:33:31,830
רכבתי הרבה על האופניים
ולהפסיק להתקלח

496
00:33:31,910 --> 00:33:34,370
עד שאני מריח כמו ישבן של קוף.

497
00:33:36,580 --> 00:33:38,870
המשך לקרוא את פיטר, המשך.

498
00:33:39,200 --> 00:33:40,700
אני לא רוצה. זה לא שלי...

499
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
קראו!

500
00:33:43,910 --> 00:33:50,290
במהלך החופשה שלי
אני מבין איך להקפיא את הפליצים שלי בשקית.

501
00:33:52,700 --> 00:33:54,330
אני לא כתבתי את זה.

502
00:33:54,410 --> 00:33:57,790
תשב.
ולראות אותי אחרי השיעור.

503
00:34:02,950 --> 00:34:03,950
Psy-Ops.

504
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
חוֹבְבָן.

505
00:34:42,580 --> 00:34:44,000
מה קורה כאן?

506
00:34:44,120 --> 00:34:47,000
ה... כלום, כלום! היינו רק הממ...

507
00:34:47,200 --> 00:34:49,790
אני
רק עזב כמה תרגילי אוצר מילים.

508
00:34:49,870 --> 00:34:50,870
בֶּאֱמֶת?

509
00:34:50,950 --> 00:34:51,950
אוֹצָר מִילִים.

510
00:34:52,040 --> 00:34:56,580
ראסל, לך! מיה, תישארי.

511
00:34:57,540 --> 00:34:59,660
האם אתה מתעלם מהמדיניות
לא מאפשר

512
00:34:59,700 --> 00:35:01,830
בנים בבית הזה
כשאף אחד לא כאן?

513
00:35:01,910 --> 00:35:04,910
הו, אלוהים, אמא, אל תעשה
לפוצץ גז. כי לא עשינו כלום.

514
00:35:05,000 --> 00:35:06,910
אתה לא חושב שפעם הייתי בגילך.

515
00:35:06,950 --> 00:35:08,870
ה... לא,
אני לא

516
00:35:08,950 --> 00:35:10,950
באמת...
כן

517
00:35:11,040 --> 00:35:12,410
כי אתה... מה...

518
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
אתה ממש...תגיד את זה.

519
00:35:15,200 --> 00:35:18,700
תרגילי אוצר המילים האלה
חולמים, מתוק

520
00:35:41,700 --> 00:35:42,830
מה לעזאזל...!

521
00:35:52,410 --> 00:35:54,660
אל תתחיל כלום לא יהיה כלום.

522
00:35:56,250 --> 00:35:57,790
הוא תפס אותי.

523
00:36:01,540 --> 00:36:03,830
קיבלתי אותו טוב.
סרט על דרך הדלת,

524
00:36:03,910 --> 00:36:06,330
כאילו לא הייתי רואה את זה
מקילומטרים.

525
00:36:06,410 --> 00:36:08,080
-טִירוֹן!
-הדבק על דרך הדלת.

526
00:36:08,160 --> 00:36:10,120
סרט על דרך הדלת.

527
00:36:10,160 --> 00:36:11,660
צעד אחורה בנים, אני אצא בטי.

528
00:36:11,750 --> 00:36:13,200
כֵּן. אני צועד אחורה.

529
00:36:23,540 --> 00:36:25,080
אנחנו צריכים לדלג על החור הזה.

530
00:36:25,160 --> 00:36:26,450
-כן, רעיון טוב.
-כֵּן.

531
00:36:30,790 --> 00:36:33,790
מעניין איך
משחק הגולף של סבא שלי עושה.

532
00:36:34,580 --> 00:36:35,700
ג'ורדנים שלי!

533
00:36:38,950 --> 00:36:43,040
אחי, אני חושב שלך
סבא יכול להיות נינג'ה.

534
00:36:43,660 --> 00:36:44,790
ג'ורדנים שלי.

535
00:37:03,790 --> 00:37:04,910
פעם ראשונה?

536
00:37:05,000 --> 00:37:06,700
לצערי, לא.

537
00:37:07,790 --> 00:37:09,700
מה אתה, מרגל או משהו?

538
00:37:09,790 --> 00:37:12,410
לא. אני רק מנסה
מרגל את הנכד שלי.

539
00:37:12,500 --> 00:37:14,540
אנחנו באמצע
קרב קשה על חדר שינה.

540
00:37:14,620 --> 00:37:16,790
בדיוק עברתי לגור אצלי
הבית של הבת אז...

541
00:37:16,870 --> 00:37:20,160
לא, לא לא אל תגיד שום דבר אחר.
אז אף אחד לא יכול לגרום לי להעיד.

542
00:37:20,910 --> 00:37:22,040
אני לא.

543
00:37:23,540 --> 00:37:24,750
אתה צריך יד.

544
00:37:24,830 --> 00:37:26,660
לא, תן לי לתת לזה עוד הזדמנות.

545
00:37:28,750 --> 00:37:33,080
אה, קדימה, כן...
ומה אני עושה לא בסדר עכשיו?

546
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
הו לא לא אני... אני לא הולך לעזור לך עכשיו
ככה לעולם לא תלמד

547
00:37:36,160 --> 00:37:37,910
להקשות עלי?

548
00:37:41,410 --> 00:37:43,080
אה, אתה בדרך.

549
00:37:45,750 --> 00:37:48,450
<i>באם! מכוניות כאלה
1974 באג של פולקסווגן בעבר...</i>

550
00:37:48,540 --> 00:37:49,910
היה לנו אחד כזה זוכר.

551
00:37:50,160 --> 00:37:52,410
שינינו את
מצמד על זה.

552
00:37:52,500 --> 00:37:55,370
כן, איך יכולתי לשכוח,
הפלת את גלגל התנופה על הבוהן שלי.

553
00:37:55,450 --> 00:37:58,540
ובכן זו הייתה אשמתך.
על שחשבתי שאני כבן שלך.

554
00:37:58,620 --> 00:38:01,000
מישהו רוצה לראות משהו אחר אולי? כאילו אה...

555
00:38:01,160 --> 00:38:02,330
נטפליקס?

556
00:38:02,700 --> 00:38:04,000
ערוץ מזג האוויר?

557
00:38:04,450 --> 00:38:05,790
ספאם ים?

558
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
"הגרינץ'" גנב את חג המולד

559
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
היי כן!

560
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
היי, הולך לבית של סקיילר

561
00:38:11,200 --> 00:38:12,910
מה? עַכשָׁיו?

562
00:38:13,410 --> 00:38:15,040
כן, אני לומד.

563
00:38:15,410 --> 00:38:18,450
אתה רוצה שאני אכנס ל
מכללה טובה או לא?

564
00:38:20,410 --> 00:38:21,580
בסדר, ביי.

565
00:38:22,950 --> 00:38:25,750
היא הולכת לראות את ראסל, אני יודע את זה.

566
00:38:27,080 --> 00:38:29,370
-מַה?
זה לא ענייני.

567
00:38:29,450 --> 00:38:30,950
לא בחייך, אתה הולך להגיד את זה בכל מקרה.

568
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
בְּסֵדֶר.

569
00:38:32,830 --> 00:38:35,080
העצה שלי לגבי לחימה
היא על החבר גמורה.

570
00:38:35,160 --> 00:38:37,290
זה עלה לי שנתיים איתך.

571
00:38:38,200 --> 00:38:41,000
כֵּן. כשהתחלת לצאת
ארטי כאן.

572
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
זה לא נכון, אני לא זוכר את זה.

573
00:38:42,160 --> 00:38:43,370
טוב אני כן. זה היה נורא

574
00:38:43,450 --> 00:38:45,330
הייתי מעל הבית
כל הזמן

575
00:38:45,410 --> 00:38:49,200
כן, היית מעבר לבית
מדבר עם אמא שלך. בקושי דיברת איתי בכלל.

576
00:38:51,040 --> 00:38:52,580
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

577
00:38:53,450 --> 00:38:55,250
-סליחה אבא.
-לא, אל תהיה, זו הייתה אשמתי.

578
00:38:55,330 --> 00:38:58,120
חשבתי שהוא לא מספיק טוב
בשבילך עד שהבנתי

579
00:38:58,200 --> 00:39:01,750
זו לא הייתה הנקודה. הנקודה
האם חשבת שהוא מספיק טוב בשבילך?

580
00:39:02,200 --> 00:39:04,700
אבל, אתה וארטי ממשיכים
נהדר עכשיו.

581
00:39:04,790 --> 00:39:06,540
כי הפסקתי להיות אידיוט.

582
00:39:06,620 --> 00:39:09,120
אבל,
לעולם לא אקבל את השנתיים האלה בחזרה.

583
00:39:09,750 --> 00:39:12,950
וואו! אה, אני מעריך את זה, אד.

584
00:39:13,040 --> 00:39:16,620
אתה מוזמן ארטי, זאת אומרת.
התכוונתי לזה בכנות.

585
00:39:16,910 --> 00:39:19,040
אבל הקריירה שלך לא כל כך...

586
00:39:19,330 --> 00:39:21,500
מה? אַבָּא!

587
00:39:22,080 --> 00:39:25,450
שום דבר נגד ארטי, אני רק חושב
אנשים שמצדדים בחלומות שלהם

588
00:39:25,540 --> 00:39:29,160
שמסתפקים בפחות
, אף פעם לא מאושרים במיוחד, זה הכל.

589
00:39:29,410 --> 00:39:34,000
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני מוצא שאלו
אותם אנשים נוטים להיות בעלי הכנסה בטוחה.

590
00:39:34,120 --> 00:39:39,370
מה שאז יאפשר להם, אני לא יודע
לקחת קשיש מזדקן אולי.

591
00:39:39,450 --> 00:39:45,660
והשם הוא "ארתור". קדימה, מותק
בוא נלך, הגיע זמן השינה. הנה אנחנו הולכים

592
00:39:45,750 --> 00:39:47,040
לילה, מתוקה.

593
00:39:47,330 --> 00:39:48,950
-לַיְלָה.
-לילה טוב.

594
00:39:50,500 --> 00:39:53,160
חשבתי שהפסקת להיות אידיוט.

595
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
מִצטַעֵר.

596
00:40:04,500 --> 00:40:07,040
אני לא יכול להרכיב שום דבר בחזרה
. הוא לקח את כל הברגים

597
00:40:07,120 --> 00:40:09,950
עכשיו
אני ישן על הרצפה.

598
00:40:10,040 --> 00:40:11,620
<i>זה מצחיק.</i>

599
00:40:11,700 --> 00:40:12,790
כן. הא-הא.

600
00:40:12,870 --> 00:40:14,620
<i>אחי, ייתכן שתצטרך להתמודד
העובדה ש</i>

601
00:40:14,700 --> 00:40:16,370
<i>סבא שלך
הוא פשוט יותר חכם ממך...היי</i>

602
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
<i>בילי, נחש זכר.</i>

603
00:40:19,120 --> 00:40:19,870
<i>תודה.</i>

604
00:40:19,950 --> 00:40:23,080
<i>סטיבן, מצאתי את הכלב
ללעוס שוב את המוצצים שלך.</i>

605
00:40:23,750 --> 00:40:25,410
<i>אלה לא שלי.</i>

606
00:40:25,500 --> 00:40:29,290
<i>באמת?
כתוב "קפטן סטיב" על חגורת המותן.</i>

607
00:40:29,370 --> 00:40:31,040
<i>צא מהחדר שלי!</i>

608
00:40:31,370 --> 00:40:32,620
<i>"קפטן סטיב".</i>

609
00:40:41,870 --> 00:40:43,540
תראה, זה לא כל כך קשה.

610
00:40:43,620 --> 00:40:45,450
כן תודה ילדון

611
00:40:45,750 --> 00:40:49,000
בסדר תלך.
המון תודה.

612
00:40:55,410 --> 00:40:57,580
כן, עכשיו אנחנו מדברים?

613
00:40:59,000 --> 00:41:01,830
- <i>אני יודע משהו שאתה יכול לעשות, פיטר.
</i>-מה?

614
00:41:01,910 --> 00:41:05,000
<i>תוכל להשתמש בחלק מהמנטלי
הוצאת אנרגיה</i>

615
00:41:05,080 --> 00:41:08,870
<i>על להרים טריקים מטופשים כדי
שחק על סבא שלך כדי לא לקבל C במתמטיקה.</i>

616
00:41:08,950 --> 00:41:12,160
למי אכפת ממתמטיקה?
אלו הם החיים האמיתיים.

617
00:41:12,290 --> 00:41:15,250
<i>... אומר הבחור בונה
טירה מזויפת במשחק וידאו.</i>

618
00:41:15,330 --> 00:41:18,830
פטרבורג היא לא טירה,
זה ארמון.

619
00:41:18,910 --> 00:41:22,250
ואחרי שלוש שנים בהתהוות,
זה כמעט נגמר.

620
00:41:23,290 --> 00:41:24,330
קל מדי.

621
00:41:31,540 --> 00:41:33,620
אה לא. הו!

622
00:41:35,580 --> 00:41:38,580
ואז לראות
אם האור דולק.

623
00:41:39,160 --> 00:41:41,450
לא לא לא!

624
00:41:41,540 --> 00:41:42,910
כל מתחיל יודע את זה.

625
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
מה ה...?

626
00:42:01,620 --> 00:42:04,410
העוגיות של סבא

627
00:42:20,120 --> 00:42:21,540
הבאת את זה?

628
00:42:21,620 --> 00:42:23,080
יש לך את המזומנים

629
00:42:27,580 --> 00:42:29,120
אחי הכל שם.

630
00:42:29,200 --> 00:42:31,660
אני בטוח שכן, פיט. אני בטוח שכן.

631
00:42:54,580 --> 00:42:56,160
לא מצחיק, פיטר!

632
00:42:57,370 --> 00:43:00,500
נחש נחמד, נחמד, נחש נחמד! נחש נחמד

633
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
אתה יכול לקחת כל מה שאתה רוצה,
מה שאתה רוצה!

634
00:43:04,120 --> 00:43:07,790
אני פשוט, אני פשוט יכול ללכת, ללכת לכאן.

635
00:43:14,040 --> 00:43:16,500
לא אכפת לי אם כן, אדי.

636
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
אתה נשאר שם. אתה נשאר שם. אתה נשאר שם!

637
00:44:10,830 --> 00:44:11,830
מה זה?

638
00:44:12,000 --> 00:44:13,370
זו שרשרת ביילור.

639
00:44:14,040 --> 00:44:17,040
מה? כמו הפרסומות האלה בטלוויזיה?

640
00:44:17,120 --> 00:44:22,660
אתה מצפה ממני ללבוש את זה?
ממש לא. ממש לא, אין מצב

641
00:44:22,830 --> 00:44:27,580
אתה יודע שאתה משתמש
או ללבוש מתחת לחולצה שלך ואף אחד לא יכול היה לראות את זה.

642
00:44:27,700 --> 00:44:28,700
אתה לא יכול לראות את זה.

643
00:44:28,790 --> 00:44:31,620
אם לא
רוצה ללבוש את זה בשבילך, תלבש את זה בשבילי.

644
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
-אבל אני לא צריך את זה.
-בֶּאֱמֶת?

645
00:44:34,580 --> 00:44:36,000
אני לא צריך את זה

646
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
כי ארתור אומר שאתה משחק

647
00:44:38,160 --> 00:44:41,080
באופן מוזר.

648
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
יֵשׁ לוֹ?

649
00:44:42,250 --> 00:44:45,330
לפרוטוקול:
לא אמרתי "באופן מוזר".

650
00:44:45,410 --> 00:44:47,750
אמרתי "מבולבל".

651
00:44:48,580 --> 00:44:49,580
"מְבוּלבָּל".

652
00:44:49,660 --> 00:44:52,120
תראה, תראה אבא, זה כל כך קשה להאמין
שאכפת לנו ממך.?

653
00:44:52,200 --> 00:44:54,660
כנראה אתה
אפילו לא ישתמש בזה.

654
00:44:54,750 --> 00:44:56,620
הבנת נכון, כי אני
לא לובש את זה.

655
00:44:56,700 --> 00:45:00,000
תראה, זה נותן לי שקט נפשי
לדעת את זה בלחיצת כפתור אחת בלבד

656
00:45:00,080 --> 00:45:03,660
אתה יכול לקבל עזרה
אם אתה צריך את זה.

657
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
אָנָא.

658
00:45:09,950 --> 00:45:10,950
אָנָא.

659
00:45:25,080 --> 00:45:26,750
שרשרת מתוקה, סבא.

660
00:45:27,200 --> 00:45:29,000
תגובה נהדרת, ידידי.

661
00:46:24,870 --> 00:46:26,750
וככה מצאת אותו?

662
00:46:27,250 --> 00:46:31,660
כֵּן. כשלא יכולתי
להגיע אליו באינטרנט דאגתי.

663
00:46:32,160 --> 00:46:36,250
מפעל חיי, נהרס.

664
00:46:36,410 --> 00:46:38,370
הו, אני רואה שזו ערימת הריסות.

665
00:46:38,450 --> 00:46:40,620
הוא הרס את פטרבורג.

666
00:46:41,250 --> 00:46:43,830
אני בונה את זה במשך יותר משליש
החיים שלי.

667
00:46:43,910 --> 00:46:46,450
בעצם,
שלוש שנים עשר הן בדיוק 25 אחוז,

668
00:46:46,540 --> 00:46:48,910
שזה פחות מא
שליש מהחיים שלך.

669
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
ובכן זה כן.

670
00:46:52,830 --> 00:46:53,870
זה בסדר חבר.

671
00:47:28,120 --> 00:47:30,540
אה, אתה רואה יקירי.

672
00:47:30,620 --> 00:47:32,950
צדקתי שהילד מגיע.

673
00:47:33,120 --> 00:47:36,040
שניכם מבטיחים
להשתמש במילים שלך?

674
00:47:36,080 --> 00:47:37,450
אני מבטיח.

675
00:47:37,910 --> 00:47:39,620
למה אנחנו עושים את זה ככה?

676
00:47:39,700 --> 00:47:43,200
כי כשיש לך שיחות שלום, אתה צריך
מישהו ניטרלי לתווך

677
00:47:43,290 --> 00:47:45,580
אחרת אתה פשוט מתפרק לצעקות

678
00:47:45,660 --> 00:47:46,700
זה מטומטם!

679
00:47:46,790 --> 00:47:48,950
ובכן אנחנו עושים את זה
חוץ מזה לקח לי חמש דקות

680
00:47:49,040 --> 00:47:51,250
כדי לעלות על הכיסא הזה,
אני לא יוצא.

681
00:47:51,370 --> 00:47:54,540
סבא הבטיח.
אתה חייב להבטיח.

682
00:47:54,950 --> 00:47:57,620
בסדר בסדר. אני מבטיח.

683
00:47:57,700 --> 00:48:00,500
טוֹב. עכשיו, אני מודה בפעולות האיבה
יכול להיות שהסלים יותר

684
00:48:00,580 --> 00:48:03,250
מאף אחד מאיתנו
צפוי

685
00:48:03,330 --> 00:48:05,750
אתה לא נוגע בזה של גבר אחר
מחשב.

686
00:48:05,830 --> 00:48:07,040
זה לא מגניב!

687
00:48:07,120 --> 00:48:08,790
על זה מדובר במלחמה, ילדון

688
00:48:08,870 --> 00:48:11,450
מִלחָמָה! אני רק רוצה את שלי
חדר אחורה!

689
00:48:11,540 --> 00:48:12,660
בלי צעקות!

690
00:48:12,750 --> 00:48:14,500
אני לא צועק, הוא צועק.

691
00:48:14,580 --> 00:48:16,580
תגיד שאתה מצטער לסבא.

692
00:48:16,700 --> 00:48:17,910
לא, זה בסדר מותק.

693
00:48:18,000 --> 00:48:20,830
-אני אוהב אותך, סבא.
-גם אני אוהב אותך.

694
00:48:20,910 --> 00:48:22,660
-תפסיק עם זה!
-להפסיק מה?

695
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
-מה קורה כאן?
-שום דבר לא קורה כאן.

696
00:48:24,580 --> 00:48:26,040
אתה אמור להיות ניטרלי!

697
00:48:26,120 --> 00:48:27,660
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

698
00:48:27,750 --> 00:48:30,910
זה אומר שאתה לא צריך להתנהג כמוך
אוהב אותו יותר ממני.

699
00:48:31,000 --> 00:48:35,200
אני אוהב אותו יותר ממך.
הוא נתן לי עוגיה.

700
00:48:35,700 --> 00:48:39,250
אוקיי, זה נשמע יותר גרוע ממה שזה.
זה נכון שניתנה עוגיה

701
00:48:39,370 --> 00:48:42,620
אבל זה היה הרבה לפני זה
אפילו נקבע מו"מ.

702
00:48:42,700 --> 00:48:46,410
שוקולד צ'יפס. האהוב עליי.

703
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
גם שלי.

704
00:48:48,120 --> 00:48:50,660
זהו סיימתי.
השלום מתבטל.

705
00:48:50,750 --> 00:48:52,540
בלי צעקות!

706
00:48:52,620 --> 00:48:53,660
לִשְׁתוֹק!

707
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
"שתוק" זו מילה גסה!

708
00:48:55,080 --> 00:48:56,080
פיטר.

709
00:48:56,160 --> 00:48:58,370
האם אוכל לקבל את העוגיה השנייה שלי עכשיו?

710
00:48:58,500 --> 00:49:04,080
פיטר, פיטר, פיטר, תחזיק מעמד בבקשה קדימה
אתה צודק אולי הייתה מעורבת עוגייה

711
00:49:04,160 --> 00:49:09,250
מה שאולי היה ניסיון להשפיע על המתווך,
מה שבדיעבד אולי לא היה מתאים

712
00:49:09,330 --> 00:49:10,370
"ייתכן שהיה"

713
00:49:10,450 --> 00:49:12,540
בסדר להיות רזה עם המשא ומתן
עם קצת גישה בעצמך

714
00:49:12,620 --> 00:49:15,950
אפילו לא נתת
שלום גם סיכוי

715
00:49:16,080 --> 00:49:19,290
למה לי?
הרסת את פטרבורג.

716
00:49:19,370 --> 00:49:21,870
אבל זה מה שניסיתי
להגיד לך מתי הכל התחיל.

717
00:49:21,950 --> 00:49:24,540
מלחמה היא לא משחק, פיטר.

718
00:49:24,620 --> 00:49:28,500
רק ילדים, וטיפשים וגנרלים
חושב את זה. מלחמה כואבת.

719
00:49:28,580 --> 00:49:33,290
מלחמה הורס, והורג וגורם
אומללות. אנחנו חייבים לסיים את זה איכשהו.

720
00:49:33,370 --> 00:49:34,370
אֵיך?

721
00:49:35,660 --> 00:49:38,660
מה אם תהיה לנו תחרות גמר אחת
המנצח לוקח הכל?

722
00:49:38,750 --> 00:49:39,910
איזו תחרות?

723
00:49:40,000 --> 00:49:41,290
אני לא יודע, אתה בוחר.

724
00:49:41,410 --> 00:49:43,410
מה שאתה רוצה לעשות
כל הדבר הזה ייגמר.

725
00:49:43,700 --> 00:49:45,910
-מה שאני רוצה?
-מה שאתה רוצה.

726
00:49:48,410 --> 00:49:49,410
בְּסֵדֶר.

727
00:49:51,750 --> 00:49:54,410
זה לא דייט.
רק שאנחנו צריכים רביעי בצוות,

728
00:49:54,500 --> 00:49:57,160
זה צריך להיות אישה ו
אני לא מכיר אף אחד אחר.

729
00:49:58,250 --> 00:50:00,330
אז תן לי להבין את זה
אתה רוצה שאני אעזור לך

730
00:50:00,410 --> 00:50:02,540
והחברים שלך
להרביץ לנכד שלך ולחבריו

731
00:50:02,620 --> 00:50:06,950
כי שניכם לא יכולים
למצוא דרך לחיות באותו בית?

732
00:50:07,790 --> 00:50:09,330
טוב, כשאתה מנסח את זה ככה...

733
00:50:09,370 --> 00:50:13,870
אני בפנים.
הנכדה שלי יכולה להיות כאב בישבן לפעמים.

734
00:50:26,540 --> 00:50:28,160
הולי מרי אנחנו מתים

735
00:50:28,250 --> 00:50:30,700
אה, זו רק טקטיקת הפחדה
דני.

736
00:50:30,790 --> 00:50:33,540
אל תיתן להם לראות את הפחד שלך
הם ניזונים מזה.

737
00:50:33,620 --> 00:50:36,160
הם כמו מהירות תינוקות.

738
00:50:36,250 --> 00:50:38,370
כן, כן, וולוסירפטורים.

739
00:50:40,000 --> 00:50:42,040
אתם בכלל זוכרים
איך לשחק דודג'בול?

740
00:50:42,120 --> 00:50:44,500
האם בכלל היה להם כדור מתחמק ב-1,800?

741
00:50:44,580 --> 00:50:46,870
הם ילדים חכמים, אני יודע את זה.

742
00:50:46,950 --> 00:50:48,750
רק תזכור לא ראשים.

743
00:50:48,830 --> 00:50:51,410
ואין אגוזים.
אין לכוון לזבל.

744
00:50:51,500 --> 00:50:52,580
כן מה שהוא אמר.

745
00:50:52,660 --> 00:50:56,000
מקווה שהבאת את הפוליגריפ שלך, איש זקן?
כי השיניים המלאכות האלה יוצאות החוצה.

746
00:50:56,080 --> 00:50:59,790
מילים גדולות לתינוק קטן. בטח שאתה לא צריך
החליפו לך חיתול?

747
00:51:00,040 --> 00:51:01,660
בטוח שלא?

748
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
-אֲנָשִׁים!
-ספר לי על זה.

749
00:51:05,120 --> 00:51:07,370
אתה תאהב את עליית הגג, סבא.

750
00:51:07,450 --> 00:51:09,410
אתה תראה על זה
ילד פיט.

751
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
-בואו נתחיל!
-בואו נתחיל!

752
00:51:14,660 --> 00:51:15,660
כֵּן!

753
00:51:24,370 --> 00:51:25,200
היי!

754
00:51:25,290 --> 00:51:26,870
רוץ על חייך!

755
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
אֵשׁ!

756
00:51:30,290 --> 00:51:32,330
למה הסכמתי לעשות את זה?

757
00:51:34,580 --> 00:51:35,700
אדם למטה.

758
00:51:38,250 --> 00:51:40,410
היי, אמרנו, בלי ראשים!

759
00:51:40,500 --> 00:51:42,200
אופס. זה החליק.

760
00:51:45,120 --> 00:51:47,790
המשחק הבא! צוות A O P P: אחד.

761
00:51:50,450 --> 00:51:52,620
צוות R P T: אין.

762
00:51:54,370 --> 00:51:56,830
האוזניים שלי מצלצלות. זה ברברי.

763
00:51:56,910 --> 00:51:58,330
תתגבר, דני, היכנס למשחק.

764
00:51:58,410 --> 00:51:59,410
מי זה שוב?

765
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
תביאו את זה חברים, הביאו את זה

766
00:52:02,540 --> 00:52:05,370
ברור שהם בדרך
מהר מדי עבורנו.

767
00:52:05,540 --> 00:52:09,250
נצטרך לשחק בדרך שלנו
אם אנחנו רוצים לזכות בדבר הזה?

768
00:52:09,330 --> 00:52:11,080
-האם אני צודק
-כן, כן, כן

769
00:52:11,250 --> 00:52:13,120
אוקיי יש לי רעיון...

770
00:52:14,540 --> 00:52:16,870
משחק שני! למקם אנשים!

771
00:52:20,660 --> 00:52:21,950
תפוס אותם!

772
00:52:26,450 --> 00:52:27,450
אֵשׁ!

773
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
כֵּן. עכשיו אתה בבעיה.

774
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
בּוּם!

775
00:52:41,200 --> 00:52:44,000
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה! שני תפיסות
במכה. אתם שלושתם.

776
00:52:44,080 --> 00:52:45,910
קדימה, חמוד זקן, תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך!

777
00:52:46,120 --> 00:52:48,700
ובכן, אם זה מר Headses!

778
00:52:57,870 --> 00:52:59,250
אגוזים.

779
00:52:59,580 --> 00:53:01,250
אופס. החליק.

780
00:53:01,330 --> 00:53:05,830
זה משחק שני. אנחנו עניבה. אחד על כל אחד.
משחק אחרון, המנצח לוקח הכל

781
00:53:06,870 --> 00:53:08,910
אתה בסדר? בְּסֵדֶר.

782
00:53:09,750 --> 00:53:11,040
מציב אנשים!

783
00:53:17,080 --> 00:53:18,250
מה הוא עושה?

784
00:53:18,540 --> 00:53:19,540
דני!

785
00:53:21,750 --> 00:53:22,950
אתה חיה!

786
00:53:23,040 --> 00:53:25,750
לעזאזל כן, של מי הבית הזה?

787
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
-הבית שלנו!
-הבית שלנו!

788
00:53:26,910 --> 00:53:27,910
כֵּן!

789
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
בואו נעשה את זה!

790
00:53:45,950 --> 00:53:47,370
ג'רי! מה קרה?

791
00:53:47,450 --> 00:53:49,160
שברתי משהו.

792
00:53:49,540 --> 00:53:51,660
בהחלט שמעתי פופ.

793
00:53:52,660 --> 00:53:54,950
אחי! כלומר
בחור זקן אתה בסדר

794
00:53:55,040 --> 00:53:57,120
ברור שהוא בסדר, טמבל.

795
00:53:59,540 --> 00:54:00,410
1,2,3,4.

796
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
אַתָה! לָצֵאת!

797
00:54:01,580 --> 00:54:02,580
שיס!

798
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
היי, אתה לא יכול לתפוס אותי, אני בוער!

799
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
סליחה, דני!

800
00:54:25,250 --> 00:54:27,410
הו, מה קורה בן.

801
00:54:33,910 --> 00:54:35,120
שניכם, החוצה!

802
00:54:35,620 --> 00:54:36,620
מַה?

803
00:54:36,660 --> 00:54:37,700
זה לא הוגן.

804
00:54:37,790 --> 00:54:41,620
כן נכון, זה לא נחשב. הוא כבר היה בחוץ
והוא זורק כמו ילדה.

805
00:54:43,700 --> 00:54:47,450
דיאן, זו הייתה שריפה ידידותית.
אתה משחק עכשיו בסוכן הלא נכון?

806
00:54:47,750 --> 00:54:48,950
שלושתם, החוצה!

807
00:54:50,700 --> 00:54:53,830
סליחה, סבא של פיטר,
אבל אני אסיים אותך!

808
00:54:55,040 --> 00:54:56,910
היי, מה קרה לאחיות?

809
00:54:57,000 --> 00:54:58,120
סליחה, ילד.

810
00:55:00,950 --> 00:55:02,790
אתה לא תמות לשווא.

811
00:55:02,870 --> 00:55:04,290
זה כל כך מטומטם.

812
00:55:04,330 --> 00:55:06,290
כן, כן, כן אתה בחוץ עכשיו, לך!

813
00:55:08,870 --> 00:55:10,450
-לְהַמשִׁיך!
-כֵּן.

814
00:55:10,540 --> 00:55:12,080
- קדימה, פיטר! יש לך את זה
-תסיים אותו!

815
00:55:12,160 --> 00:55:14,200
תחזיר את החדר שלך.
- קדימה!

816
00:55:14,290 --> 00:55:16,870
-בוא נלך!
-תגמור אותו, אד! כן לך אד.

817
00:55:17,290 --> 00:55:22,500
למה אתה מחכה? לסיים את זה.
יש לי מסיבת יום הולדת בת שמונה שנים

818
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
זה עניבה!

819
00:55:41,200 --> 00:55:42,790
-אין מצב!
-מַה!

820
00:55:42,870 --> 00:55:45,000
מַה? אין מצב! אני לגמרי
תפס את הכדור שלו לפני שהוא תפס את שלי.

821
00:55:45,080 --> 00:55:46,290
לא, תפסתי את הכדור ראשון.

822
00:55:46,370 --> 00:55:49,160
- ברצינות, הוא תפס את זה לפניו.
-הוא מבעבע את שלו.

823
00:55:49,250 --> 00:55:53,040
לא ציירתי כלום

824
00:55:53,120 --> 00:55:55,250
יש לו אצבעות חמאה.
ראה חמאה.

825
00:55:55,330 --> 00:55:57,330
הוא זקן, האצבעות שלו לא עובדות.
יש לי אצבע אחת שעובדת

826
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
בסדר, זה מספיק. המשחק נגמר.
לך הביתה. כולכם, ברצינות.

827
00:56:03,330 --> 00:56:05,660
זכיתי בזה... כן בטח... ניצחתי

828
00:56:05,750 --> 00:56:09,450
אתה צוחק?...הפסדת אני מצטער, אתה יודע ש...
על מה אתה מדבר, ברור שהבנתי את זה לפניך

829
00:56:09,540 --> 00:56:11,450
במקום הזה יש בר?

830
00:56:18,660 --> 00:56:20,040
מה זה?

831
00:56:20,700 --> 00:56:22,080
אני רק מצייר.

832
00:56:22,410 --> 00:56:26,370
זה לא נראה כמו אחד מהרגילים שלך
מה שאתה קורא להם "קופסאות".

833
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
כֵּן.

834
00:56:28,200 --> 00:56:32,500
לא, אל תבינו אותי לא נכון, זאת אומרת, זה באמת מעניין
אני אוהב את זה. זה לעבודה?

835
00:56:32,700 --> 00:56:36,000
לא, העירייה לוקחת הצעה
תוספת לספרייה אז...

836
00:56:36,080 --> 00:56:39,330
חשבתי
הייתי מגיש עיצוב.

837
00:56:39,410 --> 00:56:43,580
אבל אתה יודע איך זה. אני בטוח שהם פשוט יבחרו אחד
של החברות הגדולות.

838
00:56:43,830 --> 00:56:47,450
ובכן, אתה מחטיא 100 אחוז מהזריקות
אם לא תיקח.

839
00:56:47,950 --> 00:56:49,870
אתה יודע מי אמר את זה?

840
00:56:50,160 --> 00:56:52,620
אה, לא.

841
00:56:52,910 --> 00:56:57,040
וויין גרצקי.
שחקן ההוקי הטוב בכל הזמנים.

842
00:56:57,160 --> 00:56:59,080
התכוונתי... התכוונתי להגיד את זה.

843
00:56:59,410 --> 00:57:00,410
הגדול?

844
00:57:00,580 --> 00:57:02,250
הֲכִי גָדוֹל.

845
00:57:02,330 --> 00:57:03,700
עדיין לא בחור ספורט?

846
00:57:03,790 --> 00:57:04,790
לא.

847
00:57:04,870 --> 00:57:05,870
בסדר, טוב.

848
00:57:46,580 --> 00:57:48,540
-מצא אותו!
-מוכן להרגעה!

849
00:57:48,620 --> 00:57:50,160
פשוט תשכב, אדוני.

850
00:57:50,250 --> 00:57:52,250
-מה זה?
-תחזיק אותו!

851
00:57:52,330 --> 00:57:55,450
אנחנו מנסים לחסוך
חייך, אדוני. תרחיק את הדבר הזה ממני!

852
00:57:55,910 --> 00:57:58,200
אדוני, אתה לא עוזר!... הרגע קניתי את זה, אידיוט

853
00:57:58,290 --> 00:58:00,620
אל תדאג, אדוני,
אתה בידיים טובות!

854
00:58:00,700 --> 00:58:02,500
היפטר מהדבר הזה או שאתה מת!

855
00:58:02,620 --> 00:58:05,580
החולה מגן על עצמו.
אולי נצטרך מעצורים.

856
00:58:05,700 --> 00:58:08,290
מעצורים.
אני לא צריך מעצורים!

857
00:58:11,370 --> 00:58:13,290
אתה יודע, אני שונא את המבחן הזה.

858
00:58:13,450 --> 00:58:14,910
אני חושב שהצלחתי די טוב.

859
00:58:17,250 --> 00:58:18,410
היכנס לרכב.

860
00:58:21,120 --> 00:58:27,330
אה, תודה, אבל אני חושב
אני רק אקח את האוטובוס הביתה עם החברים שלי.

861
00:58:27,410 --> 00:58:29,080
קדימה, היכנס למכונית.

862
00:58:32,580 --> 00:58:33,580
ביי.

863
00:58:43,580 --> 00:58:45,040
חבר שלך?

864
00:58:45,540 --> 00:58:48,580
זה צ'אק. אתה לא צריך
לדעת על צ'אק.

865
00:58:52,290 --> 00:58:53,500
אממ...

866
00:58:54,700 --> 00:58:55,790
לאן אנחנו הולכים?

867
00:58:55,870 --> 00:58:58,500
אגם קליר. מקום נחמד, אתה תאהב את זה.

868
00:59:09,450 --> 00:59:11,700
אתה יודע שאני רק בן 12, נכון?

869
00:59:12,040 --> 00:59:14,410
יש עוד הרבה חיים לחיות.

870
00:59:15,200 --> 00:59:17,790
אני יכול להיות נשיא יום אחד.

871
00:59:19,290 --> 00:59:21,790
או להיות האדם הראשון במשימה למאדים.

872
00:59:23,200 --> 00:59:24,330
לעזאזל קדוש!

873
00:59:26,370 --> 00:59:27,370
לָצֵאת!

874
00:59:37,000 --> 00:59:40,500
אתה יודע שאמא מצפה לנו לארוחת ערב.

875
00:59:40,540 --> 00:59:44,290
אולי כדאי שאתקשר אליה,
תודיע לה איפה אנחנו.

876
00:59:44,450 --> 00:59:47,000
אין בעיה, נביא ארוחת ערב
הביתה הלילה

877
00:59:50,000 --> 00:59:52,540
שכרתי לכמה שעות
. חשבתי, אני ואתה

878
00:59:52,620 --> 00:59:55,450
יכול לעשות
קצת דיג.  ביחד

879
00:59:56,750 --> 00:59:57,950
איך זה נשמע?

880
00:59:58,040 --> 00:59:59,040
גָדוֹל.

881
01:00:00,620 --> 01:00:02,620
כלומר אני לא הולך ליהנות.

882
01:00:03,000 --> 01:00:04,290
יהיה לך כיף.

883
01:00:13,910 --> 01:00:15,330
אני חושב שתפסתי אחד.

884
01:00:16,540 --> 01:00:23,160
איזה גל, אה!
חייב להיות אחד גדול.

885
01:00:23,790 --> 01:00:25,250
זה ענק!
נעים ללכת

886
01:00:25,330 --> 01:00:29,790
זה לא דג
זה לוויתן.

887
01:00:29,870 --> 01:00:31,500
הוא גם ממש נלחם.

888
01:00:31,580 --> 01:00:33,450
אנחנו הולכים לאכול משהו טוב הלילה.

889
01:00:34,410 --> 01:00:36,660
אני אתן לך שוב פיתיון.

890
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
בְּסֵדֶר.

891
01:00:37,830 --> 01:00:40,250
בְּסֵדֶר. לְהַשְׁלִיך!

892
01:00:44,410 --> 01:00:45,700
צוות נחמד.

893
01:00:46,200 --> 01:00:49,250
תוֹדָה. זה סוג של כיף.

894
01:00:49,330 --> 01:00:54,160
כן. זה מה שקורה מתי
אנחנו שמים את המחלוקות שלנו בצד, מבינים?

895
01:00:54,750 --> 01:00:56,330
הם נושכים?

896
01:00:57,000 --> 01:00:59,700
די טוב. תפס כמה נחמדים.

897
01:00:59,790 --> 01:01:02,950
אוי כל הכבוד לך.
זה כנראה בגלל

898
01:01:03,040 --> 01:01:06,620
לא יותר מדי אנשים דגים כאן.
זה היה לא חוקי.

899
01:01:06,700 --> 01:01:08,080
-מַה?
-מַה?

900
01:01:08,160 --> 01:01:11,160
אתה יכול לשאול את הסייר.
הנה הוא בא עכשיו

901
01:01:14,620 --> 01:01:16,540
-זרוק את הדג!
אלו הדגים שלנו?

902
01:01:16,620 --> 01:01:17,620
לזרוק את הדג!

903
01:01:17,700 --> 01:01:19,580
-מַדוּעַ?
-תמציא את זה!

904
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
המצנן!

905
01:01:22,870 --> 01:01:24,200
תשכח מהצידנית.

906
01:01:27,870 --> 01:01:30,080
אתה עובר על החוק!

907
01:01:34,410 --> 01:01:35,660
הוא מרוויח עלינו.

908
01:01:36,040 --> 01:01:37,700
הוא מרוויח עלינו.

909
01:01:45,000 --> 01:01:45,950
מה אתה עושה?

910
01:01:46,040 --> 01:01:47,500
אני צריך להתקשר לצ'אק כדי לאסוף אותנו.

911
01:01:47,580 --> 01:01:50,200
הוא עזב אותנו?
איזה מין חבר זה?

912
01:01:50,290 --> 01:01:52,450
חבר? הוא נהג הליפט שלי.
אני לא מכיר את הבחור.

913
01:01:52,540 --> 01:01:55,080
משוך או
להתמודד עם ההשלכות!

914
01:01:55,160 --> 01:01:56,790
רגע, הנחיתה תהיה קשה.

915
01:02:00,410 --> 01:02:01,790
סבא קדימה!

916
01:02:01,950 --> 01:02:04,750
היי, למה לא סיפרת לנו
לא היה דיג?

917
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
לא היית שוכרת את הסירה!

918
01:02:23,410 --> 01:02:24,830
עצור, עצור! להחזיק את זה!

919
01:02:29,290 --> 01:02:31,660
-זה היה כל כך מגניב.
-כן, זה היה.

920
01:02:32,660 --> 01:02:35,540
אבל עובר על החוק
טועה, אתה יודע את זה, נכון.

921
01:02:35,910 --> 01:02:37,870
כֵּן. אני יודע.

922
01:02:43,910 --> 01:02:48,080
עצור לכאן, צ'אק.
אני רוצה להראות לך משהו, פיט.

923
01:02:49,200 --> 01:02:52,370
אז הבית הזה
את חזית הבית הזו, בניתי אותה.

924
01:02:52,450 --> 01:02:55,450
הם שינו את הצבע,
אני לא אוהב את זה. מה אתה חושב?

925
01:02:55,540 --> 01:02:56,750
אני אוהב את זה.

926
01:02:58,040 --> 01:02:59,450
אולי זה לא כל כך נורא.

927
01:02:59,540 --> 01:03:03,870
אתה יודע, במשך השנים,
כשלא הרגשתי כל כך טוב

928
01:03:04,790 --> 01:03:07,870
באתי והסתכלתי.

929
01:03:08,410 --> 01:03:12,370
ראיתי אנשים
לחיות בדבר שבניתי בגידול משפחות

930
01:03:12,450 --> 01:03:15,450
עושה חיים ו...
הרגשתי טוב יותר.

931
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

932
01:03:18,080 --> 01:03:22,250
כן, אני כן.
היי, אתה רוצה לדעת סוד?

933
01:03:22,700 --> 01:03:24,410
-כֵּן.
-קדימה.

934
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
אנשים שבונים בתים
בדרך כלל חותמים על עבודתם,

935
01:03:32,080 --> 01:03:33,500
כמו שאמנים חותמים על הציורים שלהם.

936
01:03:33,580 --> 01:03:34,620
בֶּאֱמֶת?

937
01:03:34,700 --> 01:03:36,370
כן, אבל זה תמיד נסתר.

938
01:03:37,830 --> 01:03:42,410
כמה בחורים חותמים את שמם על קורת גג,
אחרים שמו משהו מתחת לקרשים

939
01:03:42,450 --> 01:03:47,040
כמו עיתון עם התאריך ה
הבית הסתיים.

940
01:03:47,120 --> 01:03:49,250
בחור אחד נהג לכתוב
שיר בתחתית אסלה

941
01:03:49,330 --> 01:03:51,950
לפני
הוא התקין את זה.

942
01:03:53,450 --> 01:03:54,620
מה עשית?
אוי לי, טוב

943
01:03:54,700 --> 01:03:59,790
תמיד היה לי אחד מהחבר'ה שלי לקחת
תמונה שלי ושל סבתא שלך.

944
01:03:59,870 --> 01:04:03,000
ואז הייתי חותמת את התמונה בתוך הקיר
ליד האח.

945
01:04:03,080 --> 01:04:05,660
אז יש תמונות שלי ושל סבתא שלך

946
01:04:05,750 --> 01:04:08,080
בתוך הקירות
בכל העיר השותפה הזו.

947
01:04:08,160 --> 01:04:09,950
אף אחד לא יודע מלבדך

948
01:04:10,870 --> 01:04:12,290
ועכשיו אתה כן.

949
01:04:13,790 --> 01:04:14,830
זה מגניב.

950
01:04:24,120 --> 01:04:25,950
<i>עוד נעשה ממך דייג, ילד.</i>

951
01:04:26,040 --> 01:04:29,080
<i>אולי הבא
זמן נמצא אגם עם הרבה דגים...</i>

952
01:04:29,160 --> 01:04:31,540
<i>אה כן, יש הרבה אגמים
שופע מושבים.</i>

953
01:04:31,620 --> 01:04:34,660
-אה, כן גם שמנים.
-כן, חבלים.

954
01:04:36,250 --> 01:04:38,040
-סָבָּא?
-כן, פיט?

955
01:04:38,120 --> 01:04:41,540
תודה שלקחת אותי לדוג
. היה לי ממש כיף.

956
01:04:41,620 --> 01:04:45,330
אה, אתה מוזמן. היה לי א
גם תקופה נהדרת. בואו נעשה זאת לעתים קרובות יותר.

957
01:04:45,830 --> 01:04:48,120
כֵּן. בַּטוּחַ.

958
01:04:50,700 --> 01:04:52,290
נתראה בארוחת ערב.

959
01:04:56,040 --> 01:04:58,410
זה טוב, הבנת אותי

960
01:04:58,500 --> 01:05:01,250
השגת אותי טוב. אתה איש מת

961
01:05:07,500 --> 01:05:08,540
-אפס.

962
01:05:08,620 --> 01:05:10,080
זה קורה

963
01:05:11,000 --> 01:05:12,660
וואו, לא שוב

964
01:05:21,660 --> 01:05:24,410
אופס זה קורה.

965
01:05:33,750 --> 01:05:38,540
אוקי אני הולך לשים את זה בכובע כאן.

966
01:05:39,000 --> 01:05:40,870
שמת את המילים בזה?

967
01:05:40,950 --> 01:05:42,450
אני עושה את זה עכשיו.

968
01:05:43,160 --> 01:05:48,160
<i>"בואו לחגוג את הכיף הסופר כיף של ג'ניפר
מסיבת יום הולדת בנושא חג המולד"</i>

969
01:05:48,540 --> 01:05:50,330
עבודה נהדרת.

970
01:05:50,410 --> 01:05:51,500
האם אתה אוהב את זה?

971
01:05:52,080 --> 01:05:53,080
אוהב את זה.

972
01:06:03,620 --> 01:06:05,540
זה ריק?

973
01:06:09,200 --> 01:06:13,580
תודה אד. לבוא.
אתה אף פעם לא אוהב ללכת לבד בהזדמנויות כאלה.

974
01:06:14,250 --> 01:06:16,700
קארל היה אחד מהתקופה הארוכה שלי
הרפתקאות חברים.

975
01:06:16,790 --> 01:06:19,250
הוא יהיה חסר, הלוחם הזקן.

976
01:06:19,700 --> 01:06:21,700
מה שלומו...? אתה כבר יודע...

977
01:06:21,830 --> 01:06:25,660
נרדם. בעת צניחה חופשית.

978
01:06:27,330 --> 01:06:28,910
נראה טוב אחי.

979
01:06:30,660 --> 01:06:32,870
אז באת לכאן לבד?

980
01:06:32,950 --> 01:06:34,660
זה בעלי.

981
01:06:36,250 --> 01:06:38,120
אני יכול להסיע אותך הביתה.

982
01:06:46,870 --> 01:06:48,200
מה ה...

983
01:06:50,580 --> 01:06:51,790
סליחה.

984
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
שְׁטוּיוֹת.

985
01:07:04,120 --> 01:07:06,000
מַה? לעזאזל!

986
01:07:08,370 --> 01:07:09,830
סליחה על זה, קארל.

987
01:07:18,000 --> 01:07:19,580
אני לא מכיר את הבחור הזה.

988
01:07:44,040 --> 01:07:47,620
אז סבא.
איך הייתה הלוויה אתמול?

989
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
ממש נחמד. תודה ששאלת.

990
01:07:50,830 --> 01:07:53,790
מה איתך?
כל דבר מרגש קורה בבית הספר.

991
01:07:53,870 --> 01:07:56,160
לא. אלא אם כן אתה מתקשר לקבל אגרוף בפרצוף

992
01:07:56,250 --> 01:07:58,870
מאת תלמיד ענק בכיתה ח מרגש

993
01:07:58,950 --> 01:07:59,950
באמת?

994
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
כן.

995
01:08:01,200 --> 01:08:02,410
מה קרה?

996
01:08:02,500 --> 01:08:06,620
הוא קיבל מטען מלא של מיץ תפוזים
ברגע שהוא פתח את התרמיל שלי.

997
01:08:07,410 --> 01:08:08,870
זה כל כך מוזר נכון?

998
01:08:09,660 --> 01:08:10,700
שלום בנים.

999
01:08:10,870 --> 01:08:11,870
היי, אבא.

1000
01:08:11,950 --> 01:08:13,870
היי, אני אסדר את הדברים האלה
ואני אעזור לך

1001
01:08:13,950 --> 01:08:15,700
לשים את האורות על הגג, אד.

1002
01:08:15,910 --> 01:08:20,450
תודה ארתור. אמרתי "ארתור".

1003
01:08:21,080 --> 01:08:23,290
שלא תהיו קבוצה נחמדה.

1004
01:08:23,700 --> 01:08:25,790
יום ההולדת של ג'ני הולך להיות כל כך מרגש.

1005
01:08:26,120 --> 01:08:28,120
כל מה שנותר לעשות הוא
למצוא את סנתה קלאוס

1006
01:08:28,200 --> 01:08:30,250
בתחילת ספטמבר
ואני אסיים.

1007
01:08:30,330 --> 01:08:34,410
אל תדאג בעצמך. אני יודע
סנטה באופן אישי. ראה שזה נעשה.

1008
01:08:36,450 --> 01:08:38,120
תודה אבא. זה כל כך מתוק.

1009
01:08:38,200 --> 01:08:40,370
זה המעט שאני יכול לעשות עבור ג'ני.

1010
01:08:41,540 --> 01:08:45,040
אמא, לפני שאת אומרת "לא", תקשיבי לי.

1011
01:08:45,700 --> 01:08:48,000
יכול ראסל
לבוא למסיבת יום ההולדת של ג'ניפר?

1012
01:08:48,500 --> 01:08:50,370
-לֹא.
-מַה?

1013
01:08:50,450 --> 01:08:52,700
מַדוּעַ? החברים של פיטר חייבים ללכת.

1014
01:08:52,790 --> 01:08:55,580
זה מזכיר לי
הזמנתי את ג'רי והצוות אם זה בסדר.

1015
01:08:55,660 --> 01:08:56,910
כן, זה נהדר.

1016
01:08:57,000 --> 01:08:59,330
ואתה לא רואה כמה זה לא הוגן?

1017
01:09:00,700 --> 01:09:01,910
אני שונא אותך!

1018
01:09:04,410 --> 01:09:05,750
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1019
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
היי, פיטר?

1020
01:09:08,370 --> 01:09:09,370
כֵּן?

1021
01:09:11,120 --> 01:09:17,200
תקשיב ... אתה יודע במלחמת העולם הראשונה, ה
הגרמנים והבריטים הניחו את נשקם בערב חג המולד

1022
01:09:17,290 --> 01:09:21,330
בעד לחגוג ולא
לחימה במהלך החג

1023
01:09:21,660 --> 01:09:25,750
יום ההולדת של אחותך הוא א
אירוע מיוחד, צריך לחגוג אותו.

1024
01:09:26,540 --> 01:09:27,290
אני מניח שאתה צודק

1025
01:09:27,370 --> 01:09:31,450
אוקיי, אז בואו נסכים על א
הפסקת אש זמנית לג'ני.

1026
01:09:32,410 --> 01:09:33,290
עִסקָה?

1027
01:09:35,040 --> 01:09:36,160
עִסקָה.

1028
01:09:46,450 --> 01:09:47,450
לֹא!

1029
01:09:51,290 --> 01:09:53,500
הו, תפסיק עם זה! אתה פוגע בי או.

1030
01:09:55,830 --> 01:09:57,120
זה נראה כיף.

1031
01:09:57,200 --> 01:09:59,120
כן, הרבה כיף.

1032
01:09:59,410 --> 01:10:01,080
גם אנחנו אוהבים כיף.

1033
01:10:03,330 --> 01:10:05,120
שכחתי, קיבלתי היום מעצר.

1034
01:10:06,700 --> 01:10:09,410
נראה שאתה לבד.

1035
01:10:09,500 --> 01:10:11,950
יש לי שאלה, האם אתה מכיר את הנכד שלי, פיטר דקר?

1036
01:10:13,660 --> 01:10:14,830
חשבתי כך.

1037
01:10:18,910 --> 01:10:20,250
-מזבל.
-מַה?

1038
01:10:20,330 --> 01:10:22,830
אל תקשה
ממה שזה צריך להיות, ילד.

1039
01:10:22,910 --> 01:10:25,200
קדימה, איש שמן.

1040
01:10:25,500 --> 01:10:27,370
-מי אתם?
- קדימה!

1041
01:10:27,450 --> 01:10:29,120
ועדת משמעת.

1042
01:10:31,410 --> 01:10:33,290
תעזוב את פיטר בשקט, הבנת?

1043
01:10:33,370 --> 01:10:37,830
אוף, בשל מדי. לא יום המזל שלך,
בחור קשוח. תכניס אותו לשם

1044
01:10:37,910 --> 01:10:41,450
לא! לֹא! לֹא! לֹא!

1045
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
מַגְעִיל!

1046
01:10:44,080 --> 01:10:47,660
תוציא אותי מכאן! שלום?

1047
01:10:50,200 --> 01:10:51,540
וואו!

1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,700
יום הולדת שמח, מתוקה.

1049
01:10:57,290 --> 01:11:00,500
יום הולדת שמח, ג'ניפר!

1050
01:11:23,330 --> 01:11:25,500
יום הולדת שמח

1051
01:11:30,830 --> 01:11:33,500
זה שקט. שקט מדי.

1052
01:11:33,870 --> 01:11:36,790
בילי, הם הסכימו.
סבא שלו לא הולך לעשות כלום.

1053
01:11:36,870 --> 01:11:40,660
אם סבא שלי יעשה צעד אני אהיה מוכן
רואה את הכיסא של סנטה?

1054
01:11:40,750 --> 01:11:42,330
הסדנה של סנטה

1055
01:11:42,410 --> 01:11:44,000
מלכודת זה.

1056
01:11:44,700 --> 01:11:46,250
מישהו אמר בוב?

1057
01:11:46,330 --> 01:11:48,040
לך מפה, סטיב.

1058
01:11:49,200 --> 01:11:51,370
טעם הביצה מצחיק.

1059
01:11:52,450 --> 01:11:54,120
תן לי לתקן את זה בשבילך.

1060
01:12:00,410 --> 01:12:03,830
היי לכולם! נחשו מי כאן!

1061
01:12:03,910 --> 01:12:07,700
הו הו הו! חג שמח,
הנה בא סנטה!

1062
01:12:07,790 --> 01:12:10,540
-כן, סנטה קלאוס!
-ג'וצ'הו!

1063
01:12:10,830 --> 01:12:13,200
כדאי להיזהר,
עדיף שלא תתחרפן.

1064
01:12:13,290 --> 01:12:15,370
צעצועים וכל טוב.
יש לי הכל.

1065
01:12:15,450 --> 01:12:18,040
חכה שנייה. זה לא סבא שלי.

1066
01:12:18,830 --> 01:12:19,830
אד?

1067
01:12:19,910 --> 01:12:23,450
לא תודה. אני חייב להישאר ערני.
ליתר בטחון.

1068
01:12:23,540 --> 01:12:26,620
לילד לא יהיה כוח לעשות כלום.
רעדתם על זה.

1069
01:12:26,700 --> 01:12:29,000
אתה אף פעם לא יודע
אתה לא יכול לסמוך על הילדים האלה.

1070
01:12:29,080 --> 01:12:30,120
היי, סבא.

1071
01:12:30,200 --> 01:12:32,500
היי מסיבה נחמדה, אה חבר?

1072
01:12:32,580 --> 01:12:36,370
בטח, חבר אבל אני...
חשבתי שאתה משחק בסנטה קלאוס?

1073
01:12:36,450 --> 01:12:38,910
לִי? הו לא,
את זה אשאיר למקצוענים.

1074
01:12:39,000 --> 01:12:43,330
ג'רי היה יותר סנטה מאז שפרש.
יש לך בעיה, פיט?

1075
01:12:43,410 --> 01:12:44,700
למה שזו תהיה בעיה?

1076
01:12:44,790 --> 01:12:49,660
רק שואל. היי, אתה רוצה לתת לי
אחת מהסודה האלה שם?

1077
01:12:53,870 --> 01:12:55,450
תודה, ילדון.

1078
01:12:56,620 --> 01:12:58,330
הילד זומם משהו, אני מרגיש את זה.

1079
01:13:01,950 --> 01:13:03,660
זה רק צירוף מקרים.

1080
01:13:06,870 --> 01:13:09,870
הו הו הו. ומה שמך?

1081
01:13:10,450 --> 01:13:14,750
תן לי לנחש. זה לא היה שם לפני 20 שנה
האם אני צודק?

1082
01:13:14,830 --> 01:13:16,580
-פיטר?
-אבא, מה קורה?

1083
01:13:16,660 --> 01:13:19,500
אתה יודע איפה מיה?
היא אמורה לעזור לי עם הנקניקיות.

1084
01:13:19,750 --> 01:13:22,160
-לֹא.
-בסדר, בחייך אני יכול להיעזר בעזרתך.

1085
01:13:31,450 --> 01:13:35,200
היי סבא. מה קרה לך?
כולכם רטובים.

1086
01:13:35,450 --> 01:13:38,120
לכמה שאלות אין תשובות, פיט.

1087
01:13:38,200 --> 01:13:39,660
היי, קוקי?

1088
01:13:39,790 --> 01:13:41,700
-לא, זה בסדר.
-הו, הם טעימים.

1089
01:13:41,790 --> 01:13:44,250
-לא, זה ממש בסדר.
-במיוחד זה.

1090
01:13:44,330 --> 01:13:45,870
-אני טוב.
אתה בטוח?

1091
01:13:46,000 --> 01:13:47,160
אני בטוח.

1092
01:13:49,160 --> 01:13:51,290
רוצה לעזור לי להשיג חרדל וקטשופ
על הבנים הרעים הזה

1093
01:13:51,370 --> 01:13:53,450
ותוציא אותם לילדים
לפני שהם מתקררים?

1094
01:13:53,540 --> 01:13:56,660
נשמע טוב, אבא. אני אהיה בשורה הראשונה
אתה תהיה הגב?

1095
01:13:56,700 --> 01:13:58,080
אתה הבוס.

1096
01:14:01,450 --> 01:14:04,330
אני כל כך מצטער
זה פשוט החליק.

1097
01:14:04,950 --> 01:14:07,500
אני נשבע שלא התכוונתי לעשות את זה.

1098
01:14:08,160 --> 01:14:09,540
מה אתה צריך לעשות?

1099
01:14:11,500 --> 01:14:15,120
אוי לעזאזל. בקבוקים
חייב להיות מלא מדי.

1100
01:14:15,540 --> 01:14:19,790
היי אבא? אורות חג המולד נדלקים שוב
אתה יכול לבדוק אותם?

1101
01:14:19,910 --> 01:14:20,910
אני על זה.

1102
01:14:21,120 --> 01:14:24,080
כן, ופיטר, בדוק את משאבת האוויר
לבית הקופצני?

1103
01:14:24,160 --> 01:14:26,790
זה יכול להיות קצת... קופצני יותר.

1104
01:14:50,790 --> 01:14:52,660
מה לעזאזל הוא עושה עכשיו?

1105
01:15:03,200 --> 01:15:04,200
סָבָּא!

1106
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
אַבָּא!

1107
01:15:05,950 --> 01:15:06,950
אַבָּא!

1108
01:15:09,080 --> 01:15:10,870
אבא אתה בסדר?

1109
01:15:14,120 --> 01:15:16,660
אני בסדר.
נמצא בו רבע.

1110
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
פיטר, לא אמרנו מתיחות.

1111
01:15:20,950 --> 01:15:23,330
לחצנו ידיים על גבר לגבר
זה. מה קרה?

1112
01:15:23,410 --> 01:15:24,790
על מה אתה מדבר?

1113
01:15:24,870 --> 01:15:27,000
סבא, אני נשבע
אני לא עשיתי את זה!

1114
01:15:32,160 --> 01:15:33,950
סנטה מת.

1115
01:15:35,120 --> 01:15:37,620
אוקיי, אולי הייתי עושה את זה.

1116
01:15:37,700 --> 01:15:39,120
זה לא טוב.

1117
01:15:42,410 --> 01:15:44,540
דני, אד,...

1118
01:15:45,000 --> 01:15:48,540
ראית את זה? אֶפּוֹס.

1119
01:15:49,450 --> 01:15:53,080
הנה בא סנטה. הו הו הו!

1120
01:15:55,950 --> 01:15:57,250
הו... הזיופים שלי!

1121
01:15:57,330 --> 01:15:58,790
ג'רי! אתה בסדר?

1122
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
מה קרה?

1123
01:16:02,620 --> 01:16:03,620
אֵשׁ!

1124
01:16:04,120 --> 01:16:06,080
כולם תחזרו! יש לי את זה.

1125
01:16:07,290 --> 01:16:08,700
אבא, אני אביא את הצינור.

1126
01:16:09,000 --> 01:16:11,790
בְּסֵדֶר. משך את האחיזה, הבנתי...

1127
01:16:12,540 --> 01:16:16,580
<i>"להרחיק מהפנים..."
</i> אני עיוור, אני עיוור!

1128
01:16:21,160 --> 01:16:22,200
יש לי את זה!

1129
01:16:23,250 --> 01:16:24,910
סבא, הסתלק מהדרך!

1130
01:16:35,910 --> 01:16:37,790
עץ חג המולד שלי!

1131
01:16:38,660 --> 01:16:41,200
עוגת יום הולדת חג המולד שלי!

1132
01:16:43,700 --> 01:16:46,410
הו, מה עשינו?

1133
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
לא לא!

1134
01:17:10,540 --> 01:17:11,540
פיטר!

1135
01:17:18,870 --> 01:17:19,870
היי, אמא.

1136
01:17:20,250 --> 01:17:23,040
מיה? ראסל?

1137
01:17:25,120 --> 01:17:27,500
אל תברח, ראסל!

1138
01:17:28,700 --> 01:17:30,120
שום דבר לא קרה.

1139
01:17:31,750 --> 01:17:33,750
אוקיי, זה לא באשמתי.

1140
01:17:33,830 --> 01:17:37,830
היי עזרה, מישהו?

1141
01:17:45,450 --> 01:17:48,080
זה די טוב
תשרוט שם, מר מרינו.

1142
01:17:48,160 --> 01:17:50,410
כן?, אתה צריך לראות את העץ.

1143
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
תודה לך.

1144
01:17:54,750 --> 01:17:56,950
מַה? מַה? זה כלום.
אני אהיה בסדר.

1145
01:17:57,040 --> 01:17:59,830
בטוח שתהיה בסדר.
אבא תמיד בסדר.

1146
01:17:59,910 --> 01:18:02,580
לא צריך עזרה של אף אחד
או אהבה

1147
01:18:02,660 --> 01:18:04,330
הו סאלי, בבקשה בואי.

1148
01:18:04,410 --> 01:18:05,830
היית יכול להיהרג! אבא

1149
01:18:05,910 --> 01:18:09,000
בחייך, הגזמת בדרמטיזציה.
זו הייתה תאונה, זה הכל.

1150
01:18:09,080 --> 01:18:10,620
-תאונה?
-כֵּן.

1151
01:18:10,700 --> 01:18:13,410
ובכן, אתה חושב שאני לא יודע
על ה"מלחמה"?

1152
01:18:13,500 --> 01:18:16,750
אבא... או שאני צריך להגיד "חייל בכיר"?

1153
01:18:16,830 --> 01:18:17,830
הו, הו זה.

1154
01:18:17,910 --> 01:18:19,200
מה שניכם חשבתם?

1155
01:18:19,290 --> 01:18:21,450
אל תאשימי את הילד, סאלי
בבקשה, הכל תלוי בי

1156
01:18:21,540 --> 01:18:24,000
אני הבוגרת כאן,
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

1157
01:18:24,080 --> 01:18:25,040
כן היית צריך.

1158
01:18:25,120 --> 01:18:27,450
אני כל כך מצטער.
פשוט יצאתי משליטה.

1159
01:18:27,540 --> 01:18:29,500
יש לי כסף לשלם על הכל.

1160
01:18:29,580 --> 01:18:31,660
אני אקח את הצוות שלי
ונתקן הכל כמו שהיה.

1161
01:18:31,750 --> 01:18:34,830
זה לא קשור לבית
או הכסף, אבא.

1162
01:18:35,080 --> 01:18:38,410
אם כל כך שנאת לחיות איתנו,
פשוט היית צריך להגיד את זה.

1163
01:18:38,500 --> 01:18:40,540
אף פעם לא אמרתי שאני שונא
לחיות איתך.

1164
01:18:40,620 --> 01:18:42,040
בדיוק, רק אמרתי שמעולם לא אמרת.

1165
01:18:42,080 --> 01:18:45,950
ובכן, אני אומר, מעולם לא אמרתי את זה.
סידרנו את זה, אני מקווה?

1166
01:18:46,040 --> 01:18:49,450
לֹא! תשכח ממה שמעולם לא אמרת

1167
01:18:50,200 --> 01:18:53,910
הנקודה היא שאני פשוט עוצר, כשאתה חוזר איתנו הביתה,
הבנת שאנחנו אוהבים אותך

1168
01:18:54,000 --> 01:18:57,620
ושנית את דעתך
על חיים לבד.

1169
01:18:57,700 --> 01:18:59,620
כמובן שזה לא קרה.

1170
01:18:59,700 --> 01:19:01,950
היית כל כך לעזאזל התכופף...

1171
01:19:03,830 --> 01:19:06,120
...ממציא את זה.

1172
01:19:06,200 --> 01:19:09,290
-אתה בסדר, סבא?
-כן, סבא בסדר.

1173
01:19:09,750 --> 01:19:13,000
תקשיב מותק אני ממש מצטער על
מה קורה במסיבת יום הולדת.

1174
01:19:13,080 --> 01:19:15,950
זה בסדר. הבאתי לך משהו
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

1175
01:19:16,040 --> 01:19:19,790
זה נחמד מאוד. אבל נתתי
זה לך, זוכר?

1176
01:19:19,870 --> 01:19:21,160
אתה לא רוצה את זה?

1177
01:19:21,250 --> 01:19:25,330
אני חושב שאתה צריך את זה יותר
אפשר לקרוא לזה הלוואה.

1178
01:19:25,750 --> 01:19:28,660
זה מאוד מבוגר מצידך
מתוקה.

1179
01:19:30,160 --> 01:19:32,000
אתה תוכל לקחת אותו הביתה בקרוב.

1180
01:19:32,080 --> 01:19:34,160
הרופא רק צריך לבדוק
את צילומי הרנטגן.

1181
01:19:35,120 --> 01:19:37,000
אנחנו נהיה בחדר ההמתנה.

1182
01:19:50,950 --> 01:19:52,620
אני יכול ללכת לראות אותו עכשיו?

1183
01:19:52,700 --> 01:19:55,750
לא, לא. יעבור הרבה זמן לפני
אנחנו עוזבים את שניכם

1184
01:19:55,830 --> 01:19:58,500
שוב לבד ביחד
... אי פעם.

1185
01:19:58,580 --> 01:19:59,620
הוא יהיה בסדר?

1186
01:19:59,700 --> 01:20:02,870
הוא יהיה בסדר. אתה ומיה, מצד שני,
זה סיפור אחר.

1187
01:20:02,950 --> 01:20:05,790
שניכם מקורקעים
לששת החודשים הבאים.

1188
01:20:05,870 --> 01:20:07,700
צ'ו מקורקע? מה זה אומר בכלל?

1189
01:20:07,790 --> 01:20:09,540
מטלות פלוס מקורקע.

1190
01:20:09,620 --> 01:20:10,870
זמן שישה חודשים.

1191
01:20:10,950 --> 01:20:12,290
-מַה?
-כן, כן

1192
01:20:12,370 --> 01:20:14,450
אז זה שלם משניהם, לא?

1193
01:20:14,700 --> 01:20:18,700
אבל אפילו לא עשיתי חצי מהדברים שפיטר עשה.
זה כל כך לא הוגן.

1194
01:20:18,790 --> 01:20:20,700
האם גם אני יכול להיות מקורקע?

1195
01:20:20,790 --> 01:20:23,160
לא, מתוקה, את לא חייבת להיות מאושרת.

1196
01:20:26,870 --> 01:20:27,950
ראסל!

1197
01:20:30,620 --> 01:20:32,870
אל תזיז שריר!

1198
01:20:32,950 --> 01:20:34,370
מַה? לַחֲכוֹת. אִמָא! קדימה

1199
01:20:34,450 --> 01:20:35,450
ראסל?!

1200
01:20:35,700 --> 01:20:37,450
אבא, אתה יכול לחשוב רציונלי...

1201
01:20:37,540 --> 01:20:38,540
ראסל!

1202
01:20:38,620 --> 01:20:40,790
אבל היא אמרה לא לזוז.

1203
01:20:40,870 --> 01:20:42,540
תתרחקי ממני!

1204
01:20:48,950 --> 01:20:50,870
חזור פנימה, פחדן!

1205
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
לָבוֹא!

1206
01:20:54,000 --> 01:20:57,160
בסדר, זהו. אמא מוסמכת
מטורף. אני יוצא לשם.

1207
01:20:57,250 --> 01:21:01,410
וואו, וואו, וואו. רגע, רגע, אני מכיר את אמא שלך
היא יכולה להתמודד עם זה.

1208
01:21:10,700 --> 01:21:12,540
אתה לא תטיח אותי, נכון גברת דקר?

1209
01:21:14,790 --> 01:21:15,790
לא.

1210
01:21:21,870 --> 01:21:23,000
מה קורה עכשיו?

1211
01:21:24,000 --> 01:21:28,580
מה שקורה כרגע הוא
אני לא הולך לאבד שנתיים מהבת שלי, ראסל.

1212
01:21:29,410 --> 01:21:32,120
יאללה קח את זה
לפני שאשנה את דעתי.

1213
01:21:34,830 --> 01:21:36,410
תבוא מחר הביתה.

1214
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
בֶּאֱמֶת?

1215
01:21:37,580 --> 01:21:40,500
כֵּן. ותביאי קצת בגדי עבודה.

1216
01:21:40,580 --> 01:21:45,580
יש לי את החור הענק הזה בקומה השנייה.
צריך תיקון.

1217
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
בְּסֵדֶר.

1218
01:21:51,290 --> 01:21:52,450
איך זה הולך?

1219
01:21:53,200 --> 01:21:54,410
תודה רבה אמא.

1220
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
לא פגעתי בו.

1221
01:21:58,040 --> 01:22:00,000
הכל הולך להיות בסדר.

1222
01:22:00,750 --> 01:22:02,750
בוא נלך להביא את סבא ונלך הביתה.

1223
01:22:06,750 --> 01:22:09,870
סלח לי, תוכל לבדוק מה מצבו של מר מרינו,
לראות אם הוא מוכן ללכת?

1224
01:22:09,950 --> 01:22:13,000
אה, הוא כבר עזב.
חשבתי שכולכם עזבתם.

1225
01:22:13,080 --> 01:22:14,950
הוא אמר שאחיו אוסף אותו.

1226
01:22:15,040 --> 01:22:16,040
אחים?

1227
01:22:16,120 --> 01:22:18,450
כֵּן. צ'אק...?

1228
01:22:19,910 --> 01:22:20,910
צ'אק.

1229
01:22:21,120 --> 01:22:22,370
מי זה צ'אק

1230
01:22:27,830 --> 01:22:29,040
אבא?

1231
01:22:29,370 --> 01:22:30,370
אד?

1232
01:22:31,950 --> 01:22:33,330
סָבָּא! סָבָּא!

1233
01:22:35,370 --> 01:22:36,370
סָבָּא!

1234
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
אִמָא!

1235
01:22:59,700 --> 01:23:01,500
הרגע התקשרתי לטלפון של ג'רי, הוא לא ראה אותו.

1236
01:23:01,580 --> 01:23:03,450
לא הייתי צריך
דחף אותו כל כך חזק.

1237
01:23:03,540 --> 01:23:06,660
זו אשמתו של פיטר.
הוא היה צריך שסבא ילך.

1238
01:23:06,750 --> 01:23:10,410
כן פיטר אבל לפחות אתה
החזרת את החדר שלך, שמח עכשיו?

1239
01:23:11,410 --> 01:23:13,330
פיטר? אתה עדיין איתנו.

1240
01:23:16,910 --> 01:23:19,370
אני חושב שאני יודע לאן הלך סבא.

1241
01:23:22,040 --> 01:23:27,290
אני אוהב את האח מאוד.
הם כבר לא עושים את זה ככה.

1242
01:23:27,370 --> 01:23:32,040
תוֹדָה.
אתה יודע שיש סודות בתוך הקירות האלה.

1243
01:23:40,450 --> 01:23:41,450
לַחֲכוֹת!

1244
01:23:42,540 --> 01:23:46,290
התחלתי את זה,
אני רוצה להיות זה שיסיים את זה.

1245
01:23:51,450 --> 01:23:52,450
היי, צ'אק.

1246
01:24:03,700 --> 01:24:05,790
-סָבָּא!
-פיטר.

1247
01:24:06,120 --> 01:24:09,830
הממ, מה קורה? אתה זזת
לצאת מהחדר שלך

1248
01:24:09,870 --> 01:24:13,080
זה החדר שלך, ילדון.
זה תמיד היה.

1249
01:24:13,330 --> 01:24:16,660
החלטתי
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1250
01:24:16,750 --> 01:24:19,160
אני לא רוצה שתעזוב, סבא.

1251
01:24:19,250 --> 01:24:22,120
פיטר, אני חושב ששנינו יודעים את זה
החדר תמיד יהיה בינינו.

1252
01:24:22,200 --> 01:24:24,790
לא זה לא יהיה.
חוץ מזה אני אוהב את עליית הגג.

1253
01:24:24,870 --> 01:24:28,580
אני לא יודע למה כעסתי על הישן,
חדר מסריח מלכתחילה.

1254
01:24:28,660 --> 01:24:32,290
יָשָׁר. תראה, אתה חייב
לחזור.

1255
01:24:35,080 --> 01:24:36,620
זה לא כל כך קל, ילדון.

1256
01:24:36,870 --> 01:24:41,500
אני אעשה הכל. אני אחזיר כל גולה
בשבילך, אני נשבע.

1257
01:24:41,660 --> 01:24:43,580
הו, פיט.

1258
01:24:44,290 --> 01:24:47,250
סבא, בבקשה. אני מרגישה כל כך בושה
על איך פעלתי

1259
01:24:47,330 --> 01:24:50,330
אני רק רוצה לזחול למעלה
כדור ולמות.

1260
01:24:50,750 --> 01:24:52,540
הכל באשמתי.

1261
01:24:53,040 --> 01:24:56,080
לא, אל תאמין לזה לשנייה אחת.
לשנינו יש אשמה.

1262
01:24:56,160 --> 01:24:58,790
אתה רק הגנת על מה שהיה שלך.

1263
01:25:00,250 --> 01:25:04,450
אולי ככה מתחילה מלחמה
ופשוט ממשיך וממשיך.

1264
01:25:05,790 --> 01:25:10,290
האויב שלך עושה לך משהו רע,
אז אתה עושה לו משהו יותר גרוע.

1265
01:25:10,370 --> 01:25:12,750
והוא מחזיר אותך ואתה מחזיר אותו.

1266
01:25:13,500 --> 01:25:16,250
וכל העניין פשוט מתקבל
יותר ויותר גרוע.

1267
01:25:16,540 --> 01:25:19,580
ואז בסוף
מישהו פשוט מטיל פצצה.

1268
01:25:21,660 --> 01:25:23,160
זה לא איך שזה קורה?

1269
01:25:23,250 --> 01:25:24,750
ככה זה קורה.

1270
01:25:25,580 --> 01:25:27,580
אני אף פעם לא רוצה לצאת למלחמה.

1271
01:25:27,660 --> 01:25:29,200
אני מאוד שמח לשמוע אותך אומר את זה.

1272
01:25:29,290 --> 01:25:31,580
ואני מקווה לאלוהים
לעולם לא תצטרך.

1273
01:25:33,750 --> 01:25:35,330
אני יכול להגיד לך עוד משהו?

1274
01:25:36,330 --> 01:25:39,620
די נהניתי להתעסק
עם הבחור המשוגע.

1275
01:25:39,910 --> 01:25:40,910
בֶּאֱמֶת?

1276
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
כֵּן. זה עזר לי לרדת
על הצער העצוב שלי על סבתא שלך.

1277
01:25:45,870 --> 01:25:48,910
בנוסף... השגת אותי די טוב
כמה פעמים.

1278
01:25:49,000 --> 01:25:50,660
לא טוב כמו שהבנת אותי.

1279
01:25:52,290 --> 01:25:53,290
כֵּן.

1280
01:25:54,330 --> 01:25:56,410
בבקשה חזור הביתה, סבא.

1281
01:25:58,660 --> 01:25:59,660
בוא הנה.

1282
01:26:13,080 --> 01:26:15,000
3 חודשים מאוחר יותר

1283
01:26:19,580 --> 01:26:22,580
<i>ובכן, מר דקר,
תחתום על זה שם.</i>

1284
01:26:22,700 --> 01:26:24,830
אתה יודע
התכוונתי לכרות את העץ הזה לבד.

1285
01:26:25,160 --> 01:26:28,000
אבל לאשתי יש את השלם הזה
דבר מסור חשמלי.

1286
01:26:28,750 --> 01:26:30,790
אתה יודע שאני יכול להשתמש במסור
בכל זמן שאני רוצה.

1287
01:26:30,870 --> 01:26:33,330
כן, אני מאמין לאיש הזה,
אם אתה צריך משהו אחר

1288
01:26:33,410 --> 01:26:35,870
פשוט תתקשר
במשרד, בסדר?

1289
01:26:35,950 --> 01:26:38,250
כלומר, אני יכול להשתמש בזה
מתי שאני רוצה.

1290
01:26:38,330 --> 01:26:39,750
קצת יותר כבוד, בבקשה.

1291
01:26:39,830 --> 01:26:42,290
זה רק מסור חשמלי.
מַה? היא אמרה משהו?

1292
01:26:57,410 --> 01:26:58,610
פז

1293
01:27:17,410 --> 01:27:20,000
היי סבא. אני מוכן
ללכת לדוג.

1294
01:27:20,080 --> 01:27:23,790
הו, פיטי, אני מניח ששכחתי לספר לך.
אני לא יכול לקחת אותך לדוג היום.

1295
01:27:23,870 --> 01:27:26,910
מַדוּעַ? זה יום שבת
אנחנו תמיד הולכים לדוג. זה הקטע שלנו.

1296
01:27:26,950 --> 01:27:31,950
אני יודע, אני יודע שאנחנו ילדים, והלוואי שיכולתי.
אבל עשיתי תוכניות אחרות. אבל אנחנו נפצה על זה.

1297
01:27:32,040 --> 01:27:33,040
כאילו מה?

1298
01:27:34,450 --> 01:27:38,160
אה, אולי מזנון קטן
לבקר במקום הג'לטו החדש הזה.

1299
01:27:38,870 --> 01:27:43,790
אה, רואה?, זה בשבילי.
חייב ללכת. אנחנו נפצה על זה.

1300
01:27:59,160 --> 01:28:00,500
הכל בסדר?

1301
01:28:00,580 --> 01:28:02,250
הא, רק פיטר.

1302
01:28:08,870 --> 01:28:09,870
בוא נלך.

1303
01:30:26,660 --> 01:30:28,870
סָבָּא! סָבָּא!

1304
01:30:28,950 --> 01:30:29,950
היי, סבא.

1305
01:30:38,830 --> 01:30:41,250
-שָׁם!
-האצבעות שלו לא עובדות!

1306
01:31:07,120 --> 01:31:08,410
לא. עדיף ככה.

1307
01:31:24,120 --> 01:31:25,580
-יוֹתֵר מִדַי?
- זה <i>מתאים!</i>

1308
01:31:28,500 --> 01:31:30,410
הו! מִצטַעֵר!

1309
01:31:42,120 --> 01:31:43,120
<i>שוב פעם.</i>

1310
01:31:51,200 --> 01:31:52,200
שוב פעם.

1311
01:31:55,790 --> 01:31:59,040
אני רואה שאתה עושה...
אני אוהב את זה, ממריץ את זרימת הדם.

1312
01:32:01,000 --> 01:32:03,160
ראסל! ראסל! ראסל!

1313
01:32:03,250 --> 01:32:05,120
אתה חייב לחתוך את זה.

1314
01:32:13,160 --> 01:32:16,120
חרא סליחה.
יש לי צפרדע בגרון.

1315
01:32:20,870 --> 01:32:22,750
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si... חה חה חה.

1316
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
הוא זז?

1317
01:32:29,540 --> 01:32:31,000
הבחור עדיין בחיים.

1318
01:32:33,450 --> 01:32:35,080
בפרק הבא תראו...

1319
01:32:38,330 --> 01:32:39,450
בוא נעשה את זה שוב?

1320
01:32:40,870 --> 01:32:45,160
היי איך אני יכול לעזור לך?
איך אני יכול לדבב אותך?

1321
01:32:45,250 --> 01:32:48,500
איך אני יכול לעזור לך?
-דובב דובי דובי, כן!

1322
01:32:48,580 --> 01:32:51,250
לא, זה לא עושה כלום. רגע...

1323
01:32:54,790 --> 01:32:56,790
-אה, קדימה עכשיו.
- <i>טוב, שוב.</i>

1324
01:32:56,870 --> 01:32:59,080
-מה אתה לא עושה.
- <i>אלה החיים.</i>

1325
01:32:59,160 --> 01:33:00,660
ואתה בעצם נוהג בדבר הזה?

1326
01:33:00,750 --> 01:33:04,750
לעזאזל כן זה כיף! F U N N

1327
01:33:04,830 --> 01:33:06,410
<i>מה זה היה לעזאזל?.</i>

1328
01:33:06,500 --> 01:33:08,660
לא ידעתי?
היית בנחתים?

1329
01:33:08,750 --> 01:33:10,450
קדימה. אני רק אומר.

1330
01:33:10,500 --> 01:33:11,660
אתה כל כך טיפש.

1331
01:33:11,750 --> 01:33:12,790
בואו נכניס אותו!

1332
01:33:14,000 --> 01:33:15,700
אני אפילו לא מכיר אתכם

1333
01:33:17,700 --> 01:33:19,160
אוקיי, זה בקופסה!

1334
01:33:21,620 --> 01:33:24,120
...אני עובד בשביל קצת יניקה
חברה תאגידית

1335
01:33:24,200 --> 01:33:26,620
אין לזה אינטרסים ודאגות
או דאגות מזה...

1336
01:33:27,040 --> 01:33:29,250
<i>בסדר, חתוך. טוב.</i>

1337
01:33:32,410 --> 01:33:33,660
דיבור טוב.

1338
01:33:35,690 --> 01:33:40,690
כתוביות מאת
אלכסנדר ג.

1338
01:33:41,305 --> 01:34:41,249
OpenSubtitles ממליצה להשתמש ב-Nord VPN
מ-3.49 דולר לחודש ----> osdb.link/vpn